Obsahy(1)
Kontroverzní píseň Serge Gainsbourga s ním nazpívala jeho přítelkyně Jane Birkinová v únoru 1969, v červenci téhož roku vznikl klip, který sleduje tyto milence při každodenních radostech. (Snorlax)
Zaujímavosti (25)
- Gainsbourg na nahrávanie tejto piesne oslovil aj Marianne Faithfull, ktorá to komentovala: „Hah! On o to žiadal asi každú.“ Medzi oslovené patrili aj Valérie Lagrange a Mireille Darc. (Arsenal83)
- Potom ako bola zverejnená nahrávka tejto piesne s Brigitte Bardot, francúzski novinári publikovali svoje verzie o tom, že ide o autentickú nahrávku milovania a týždenník France Dimanche poznamenal, že sú v nej „vzdychy a Bardotovej vzlyky blaženosti, ktoré vzbudzujú dojem, že počúvate dvoch súložiacich ľudí“. (Arsenal83)
- Na vrchole britského rebríčka sa pieseň udržala neuveriteľných 31 týždňov. (Arsenal83)
- New York Times skladbu nazval „poetickou šťastnou náhodou“. (Arsenal83)
- V roku 2004 sa Jane Birkin vyjadrila, že podľa nej nebol tento song až tak príliš vulgárny, že vôbec nechápe, prečo spôsobil až taký rozruch. Anglicky hovoriaci ľudia mu podľa nej aj tak nemohli celkom dobre rozumieť. (Arsenal83)
- Erotický náboj skladby sa stretával aj s odporom. Text bol chápaný ako propagácia tabuizovaného sexu bez lásky, ktorý bol umocnený dýchavičným sugestívnym štýlom. Hudobný magazín Observer Monthly Music ho nazval popovou verziou v štýle erotickej filmovej série o Emmanuelle. (Arsenal83)
- „Moi non plus“ („ani ja“) ako odpoveď k „Je t'aime“ je vtipným bonmotom, ktorý je pre nefrancúzskych poslucháčov ťažšie zrozumiteľný. Často je interpretovaný ako „Milujem ťa - Ja teba už nie“ napríklad aj vo verzii od Pet Shop Boys z roku 1999. (Arsenal83)
- Prvýkrát bola pieseň na verejnosti prezentovaná krátko po nahraní v jednej parížskej reštaurácii. Jane Birkin vravela, že „potom ako zazneli jej tóny, bolo počuť štrnganie príborov, nožov a vidličiek, ako ich hostia odkladajú na taniere,“ načo Serge poznamenal, že „má pocit, že majú nahratý hit“. (Arsenal83)
- Gainsbourg vyhlasoval, že jeho song je nesexuálny, že je to len pieseň o zúfalstve a o neschopnosti fyzickej lásky, hoci je dialógom milencov počas koitu. (Arsenal83)
- Jej názov bol inšpirovaný výrokom Salvadora Daliho: „Picasso je Španiel aj ja som. Picasso je génius aj ja som. Picasso je komunista, ani ja nie som.“ (Arsenal83)
- Keď pieseň vyšla vo februári 1969 ako singel, mala len obyčajný obal, na ktorom bolo napísané „Interdit aux moins de 21 ans“ („Mládeži do 21 rokov zakázané“). (Arsenal83)
- V médiách sa o výrobe skladby špekulovalo, že to bola vlastne živá nahrávka sexuálneho aktu, na čo Gainsbourg reagoval odpoveďou, že v tom prípade by bola výsledkom nahrávania bola dlhohrajúca platňa a nie iba singel. (Arsenal83)
- Jane Birkin priznala, že v tejto piesni mala problémy s hlbokými nádychmi, také veľké, že sa jej hlas strácal spolu s dychom, až v niektorých chvíľach prestávala dýchať. Počas počúvania nahrávky sú tieto pauzy zreteľné. (Arsenal83)
- Nahrávanie piesne realizoval a aranžoval Arthur Greenslade v štúdiu Marble Arch v Londýne. (Arsenal83)
- Gainsbourg požiadal Jane Birkin o nahratie tejto skladby po tom, čo s ňou natočil film Slogan (1969). Jej vokály boli o oktávu vyššie ako mala Bardot, pričom Gainsbourg tu pridal sugestívne ťažké dýchanie a so zvukmi simulovania orgazmu. (Arsenal83)
- Jane Birkin zaspievala oproti Bardot pesničku o oktávu vyššie, bolo to však aj na žiadosť Gainsbourga, ktorému sa Birkinovej klasický hlas zdal "príliš chlapčenský". (Arsenal83)
- Jane Birkin prijala ponuku zaspievať túto pieseň, pretože Gainsbourg bol rozhodnutý ju aj tak znova prespievať po tom, čo verzia s Brigitte Bardot musela ostať v šuplíku. Birkin žiarlila na to, že by Serge nahrával túto skladbu sám v štúdiu s nejakou inou ženou, takže to radšej urobila sama. (Arsenal83)
- Pieseň bola verejne odsúdená Vatikánom. (Arsenal83)
- V niekoľkých krajinách vrátane Španielska, Švédska, Talianska a Francúzska zakázali pesničku hrať pred 23:00. (Arsenal83)
- Pieseň, ktorá vyšla vo februári 1969, sa umiestnila na vrchole UK Singles Chart po tom, čo tam bola dočasne zakázaná kvôli jej zjavne sexuálnemu obsahu. (Arsenal83)