麻烦家族
What a Wonderful Family!
Réžia:
Lei HuangScenár:
Lei HuangHrajú:
Daxun Wei, Jiayi Fang, Qing Hai, Lu Cai, Lucas Lu, Hang Shi, Bi Wu, Danniel Ying, Li Sun, Yunpeng YueObsahy(1)
Film je remake japonské verze filmu Kazoku wa curai jo, která vznikla o rok dříve v Japonsku. Na den svých narozenin žádá manželka svého manžela o rozvod. Celá věc není jednoduchá už proto, že jsou oba penzisté a žijí společně se svými dětmi i vnoučaty ve velkém domě. (ing.man)
Recenzie (1)
Divák, milovník asijských filmů, má tady unikátní možnost shlédnout dva úplně stejné filmy a porovnat tak rozdíly mezi japonskou a čínskou verzí. (Zajímavý je i věk režisérů. Lei Huang má 45, Jódži Yamada 86.) Scény jsou z 80% prostě stejné, odlišnosti jsou, ale v některých postavách a pochopitelně v důrazech na dramatické prvky. Čínská verze je o něco delší, japonská zase víc tlačí na humornou strunu. Opravdu mě bavilo sledovat rozdíly ve stavbě, tyhle filmy jsou prostě totožné a některé scény co mohly v Číně víc rozvinout, by prostě v zemi vycházejícího slunce neprošly, z kulturního hlediska by byly nemyslitelné. Pokud bych se měl rozhodnout kterou verzi upřednostím, tak pochopitelně, moje srdce bije pro Japonsko. :) ()