Obsahy(1)
Dokumentárny vedecko-technický magazín. (oficiálny text distribútora)
Diskusia
Uživateľ tančísvlky zmazal svoj príspevok.
Uživateľ YoZo8 zmazal svoj príspevok.
Uživateľ YoZo8 zmazal svoj príspevok.
Miestami sa v relácii objavia fakty písané angličtinou na obrazovku. V STV/RTVS nám zabezpečili preklad. Moderátor/hovorca nám tak napríklad prezradí, že "na výrobu jednej fľaše vína je potrebných 600 strapcov hrozna".
V angličtine čítame 600 grapes of wine, čo si môžme už rovno aj domyslieť, že ide o 600 hroznových bobulí. Pre pána Uja Klobásu, to nikto v STV po tom človeku, ktorý nevie prekladať, už nerozmýšľa? - však by išlo hneď o 300 až 500 kilogramov hrozna na 1 flašu vína!
Hlas pokračuje po chvíli oznamom, že najdrahšia kúpená gitara bola údajne Johnova Lennonova za [TEXT] £ 1,67 milióna [/koniec TEXTu] - avšak trpák vraví: "stála milión šesťdesiatsedem tisíc anglických libier"; Rovno dve chyby: a) kam zmizlo vyše šesťsto tisíc libier, b) WTF je ANGLICKÁ libra??
Ak mám veriť takémuto podaniu slovenskej hovorenej verzie aj pri obrazových záberoch už bez akéhokolvek originálneho sprievodného textu, tak zbohom rácio, amen tma a zatvárame krám!