Nejdivočejší Indie

Bohyně Ganga, poušť Thar a další úchvatné kouty tajemné Indie v dokumentu zaměřeném na zvířecí populaci od Himalájí po oceán. (28.09.2013)

Návštěva zajímavých lokalit po Indii. Do vyprahlé přelidněné Indie se zničeným životním prostředím bych nikdy chytnout střevní potíže nejel. (24.03.2020)

Nejdivočejší Indie je relativně zajímavým dokumentem, který obsahuje několik málo známých faktů, což je jejím hlavním, ale trochu se bojím, že jediným přínosem. Dokument obsahuje pár opravdu hezkých a někdy i unikátních záběrů, řadu z nich jsem však již měl možnost vidět jinde. Některé záběry jsou relativně nové, jiné jsou však i několik desetiletí staré, a to mi nepřijde jako úplně dobrá kombinace pro tento typ dokumentu. Kvalita dokumentu bohužel s každým dalším dílem citelně klesá, a mít tato série o díl více, hodnotil bych jistě průměrem. Dalším střípkem do mozaiky, který dokumentu moc nepřidává, byť za něj samozřejmě nehodnotím, je český dabing, na kterém je patrná neznalost překladatelů (nerozumí dané problematice a neznají související terminologii). Dokument pak v češtině místy říká něco jiného, než má, a to je obzvláště u dokumentu smutné. Obecný překladatel z libovolného jazyka by neměl překládat problematiku, které ve své mateřštině nerozumí, to je v mém světě základní dogma anebo v nejhorším případě, pokud už není vyhnutí, tak alespoň svou práci neprezentovat veřejně. Ale zpět k Nejdivočejší Indii. Ještě je tu jeden aspekt, který mi na dokumentu výrazně vadil, a tím jsou lidé. Přibližně do poloviny série bylo zobrazení soužití divoké přírody a lidí poměrně zajímavé a z určitého úhlu pohledu i obohacující, v polovině se to však zlomí a dále už je to spíše utrpení. Dokument se stává příliš ponurým, místy zbytečně dramatickým a celkově hodně nepříjemným na dívání. Toto přirovnání se mi sice vyloženě příčí, ale zážitek ze zhlednutí čtvrtého a pátého dílu mám podobný jako ze zhlédnutí prakticky libovolného dokumentu o koncentračních táborech za druhé světové války – je to strašně kontroverzní pohled, ale zmínit to musím. 72% (12.11.2020)