34. kapitola (S03E08)

„Nikdy jsem nezkusil doplavat k Fort Sumter. Thomas nejspíš ví, že jsem si to vymyslel. Ale stejně o tom napsal, protože chápe onu vyšší pravdu: představivost je svým způsobem odvaha," komentuje Frank Yatesovu snahu popsat ho jako malého chlapce, který se z Charlestoneského přístavu snažil doplavati k Fort Sumter vzdálenému dvě míle. Všichni kolem říkali, že tohle se doplavat nedá, ale on ... Blíží se hurikán a zodpovědné osoby počítají peníze a tlačí Franka, aby zrušil svůj program Amerika pracuje, respektive, aby na něj nebral peníze z rezerv. A zatímco se spisovatel Thomas Yates pokouší napsat knihu o naplnění amerického snu, jeho přítelkyně, buldok převlečený za novinářku, Kate Baldwinová si Franka Underwooda ve svých článcích pěkně podává. (Česká televize)