Twilight sága: Nov

To Serpencis: Tak, tak... ;-) Mě to ani jako moc velkej brutus nepřišel, opakuju že nic z těch postřehů v rámci dabingu sem já při projekci nepostřehl...

Dnešní dabované filmy jsou spíše k smíchu bohužel. Měnijou význam a nemájí žádné emoce a to je katastrofa přímo.

Nevada: Myslím, že tím chtěl říct, že není rejpal a překousne lecco... Na druhou stranu musím říct, že co je moc, je příliš...

To jako že je ti ukradené kdo a co ve filmu říká? To ses díval jen na barevné pohyblivé obrázky? :o))

Všechno zdaleka nee a nebudu jedinej, komu je zrovna tohle přesně u tohohle filmu ukradený...

Tak na ten dabing nečumte. Hovno zůstane hovnem a je fuk, jak moc dobře je udělaný. To že Jakkob sežere všechno už víme.

Já sem tam zkrátky tyhle věci nijak nevnímal - soustředil sem se na film a dění tam a né na dabing a to, co tam má kdo zrovna říkat a co nee... Neměl sem nijak za potřebí to jakkoli zkoumat, či se na to zaměřovat a proč taky, když to filmu jako takovýmu ani nevadí, resp. mě osobně tohle nijak nevadí?

Jakkob: Že nebylo poznat? Nevím jak ty, ale já si teda všimla minimálně toho, že Libor Terš tam dabuje pomalu půlku posádky :) Nemluvě o tom, že hrubých chyb v překladu tam bylo strašně moc a hodně měnily význam toho, co herci říkali ve skutečnosti.. To jsme tu myslím už někdy rozebírali podrobněji. A co mě nakrklo nejvíc, a vážně dokázalo, že se s dabingem vážně moc nepárali, byla scéna na konci, kdy má mluvit Edward s Carlislem, ale místo toho řekne něco dabér Carlisla, pak je vidět že Edward otevírá pusu, ale pořád mluví dabér Carlisla, takže si vlastně sám odpoví a pak pokračuje.. Nádhera! Na facku.

Já nejsem odpůrce dabingu, naopak, některé naše dabingy jsou i lepší než originál, jenže tohle se jim fakt nepovedlo. Dokonce i já neangličtinář si toho všimla. Občas přidali zbytečné nehodící se slovo nebo větu, která nedávala smysl a poznat to fakt bylo, když si toho všimly i děcka a kroutily nad tím hlavou, co že to s tím udělali.....

Tak tohle mi skutečně žíly netrhá, už jen proto že to ve filmu ani nebylo poznat...

Fail.

Ještě zpátky k tomu hrůznému dabingu....děcka našly tohle na blogu o Twilight a zdá se, že jeden dabér dabuje i několik postav....http://source-about-twilight-saga.blog.cz/1008/twilight-daberi

Úžasná sonda do duše frigidních a puritánských Američanů. Něco jako Dowsonův svět s větším množstvím krve, kde si mladí lidé hrají na dospěláky a přitom jsou tak okatě dětinští. Stojí za to vidět!

Jop, na ten porod sem teda taky zvědavej, to je fakt, že bude zajímavý sledovat, jak se s tím poperou ;-)

Já mám knihy TS velmi ráda. Proč si někdy nepřečíst něco u čeho můžete zcela vypnout mozek? :D Čtyřka mi připadala trochu divná, třeba to Charlieho: mně to vůbec nezajímá, nebo představa kdy malé dítě pobíhá po lese a loví jeleny , o konci ani nemluvě...na druhou stranu jsem zvědavá jak ve filmu bude ten porod :D:D

Já o knihách něco málo vím, páč to četl kámoš a popisoval mě to a věřte nebo ne, byl to on, kdo mě k těm filmům přivedl a jemu se filmy líbí, asi jako knížky...

Přečti knihy, ať máš obraz. Jinak: "Myslet znamená hovno vědět." ;-)

No, já si to zkrátka nemyslím...

a ono prd no :(

Nemluvě o tom blbém konci. Člověk se těší, jak se tam porvou dvě armády a ono...

arachneuss: Souhlas, ve čtyřce jsou zajímavé tak 2 scény - porod a příchod Volturiových....jinak nevím, jak to hodlají roztáhnout do 2 filmů. Žádná pořádná bitka tam nebude :(

Také jsem četl všechny knihy, dokonce kvůli nedočkavosti čtyřku v angličtině a prostě... no je to hrůza... Trojka je zrovna oproti vatové předloze hodně dobře natočená, ale druhý je katastrofa... S tímhle stylem se na čtyřku netěším už tuplem. Tam se celou dobu jenom mluví a mluví...

Ty scény sou opravdu spíše komické to je hlavní mínus.

Promiňte, že vám do toho vstupuju, ale já třeba považuji NM za nejhorší ze zatím natočené trilogie....a to jsem fanynka TS.

Jacob neumí hrát, gradace atmosféry tam není, triky jsou průměrné, hodně vážných scén zavání až skoro komedií, ...

Proč by měl být New MOon ten špatnej film? Podle čeho tak soudíš? Mě třeba špatnej nepřijde...

Tak každej člověk přece pozná dobrej film od špatnýho. A new moon je bohužel prostě ten špatnej. Ale pak je druhá věc když k něčemu má někdo vztah ikdyž je to špatný takže to toleruje a líbí se mu to.

Kde to máš? Kde máš napsáno, nebo dáno, že každej NORMÁLNÍ člověk to MUSÍ uznat? Kde bereš tu jistotu? Tu nemáš - jen si to myslíš a předpokládáš, ale to se můžeš stále mýlit...

Nedělá ale každej normální člověk musí prostě uznat že vlastně celá twillight sága je z hlediska kvality filmu prostě hodně slabá.