Serenity

sl4necek: a není snad? Shakaar: proč bych si tam dával anglické titulky když anglicky neumím. Neumíte rozpznat kvalitní dabing, Vy tiulkový fanaticy

Prý "dabing je lepší" - fór týdne :D

Tempus: co to plácáš za hovadiny...jak může být dabing lepší než original...jak napsal další uživatel, záleží jaké titulky jsi tam hodíš...osobně upřednostnuji aglické titulky...prý více sci fi obraty...teda nevím jestli jsme se dívali na stejný film, ale vždy je to lepší slyšet v originálu než s dabingem Bohadna Tůmy či kdo je tam dabuje...fakt nechápu

To asi záleží, jaké si vybereš titulky :)

Před chvílí jsem viděl opět Serenity, tentokrát s titulky a můžu říct, že dabing je lepší, je tam víc hlášek, víc sci-fi obratů, a vůbec je to lepší s dabingem než s titulkama, mám na mysli dabing na DVD.

super!

nevím, ale oni snad se na to ani nedívají co přeloží. Pochopil jsem ještě VHS kde se to dělalo hodně na koleni, ale ta doba je už davno pryč...přece jen doba pokročila a mělo by to mít snad nějakou uroveň.

je to hruza, ale furt lepsi jak dabing na dvd verzi kde je Shephard Book jednou prelozeny jako "pastyrova kniha" a neprislo jim to vubec nelogicke :D

přesně kvůli dabingu pak noví komentující přiřadí nižší hodnocení než si snímek zaslouží...neříkám že vždycky dabing vše zmrví na filmech, ale tohle byl příklad jak češi dabují...vidí scénář...zkrátí věty ( popřípadně uplně změné...néjlepe tak aby tomu nikdo nerozuměl - a to i ten kdo to viděl v originálu )...přidá pár hekajících zvuků, které tam nejsou a text pro komparz, který v samotném filmu nic neříká :-)...ale jak jste řekli obyčejný divák to nezjistí...a tím se řídí...

No to je pravda, ale co ti chudáci ostatní, ti to asi stejně odepíšou tak co. :)

Spravny fanousek to stejnak videl 5x nez to prislo do TV, tak proc se tolik rozrusovat ;)

Ale už probíhá digitalizace, takže se rozšiřují možnosti jako třeba volba jazyku u filmů a seriálů. :)

prumerny divak vyzaduje dabing, nebudou to menit kvuli nam nekolika malo osvicencum :)

Kdy už se poučí a bude možnost sledovat v TV filmy v originálním znění s titulky... (tedy kromě čt2)

Souhlas. Z dabingu mi bylo téměř do pláče.

souhlasím...otřesný dabing...když jsem včera viděl na programu tenhle film...potěšilo mě to ( samořejmě lepší by byl seriál :-) ). Vystřízlivěl jsem po pár minutách filmu kdy zabodoval naplno český dabing...jak řekl Shorty, místy překlady dialogů nedávali smysl a to ani nemluvím o tom že prakticky nebyla slyšet hudba a místo toho tam nahráli rozhovory, který tam ani nebyli...nebo klasické hekajicí zvuky zasaženého člověka pěstí či sbraní...dívali se potom vůbec na výsledek co nadabovali?

Kdo se dnes koukal na tento báječný film na primě, lidi nehodnoťte to prosim Vás pěkně. Dabingem zmršili co mohli, přeložili si to opravdu hodně volně. Vynechali více jak 70% hlášek, vtipů a vůbec to celkově ani moc nedává smysl. Navíc ze zvolených hlasů u jednotlivých postav mi byli opravdu do pláče. Holt samozřejmně všude dabing nesedne jako Filipovský za Louis de Funèse, ale tohle se opravdu nedalo. Jako velký fanoušek jak seriálu, tak filmu, bych na ně za tohle poslal Jayna s velkou tyčí.

moc moc moc přehnané (beru že scifiny přehnané bývají... ale tohle už bylo i na mě moc)

Mě příšlo Serenity hodně rozdílné od Firefly. Je dost o akci a má temnější atmosféru. Je to po shlédnutí příjemně naladěného vrstveného seriálu Firefly tak trochu kopnutí do zadku a výbuch mozku, což nebylo na škodu. :) Každopádně Whedon to měl těžké, musel to natočit tak, aby přilákal nové díváky, kteří Firefly neviděli a zároveň nenudit fanoušky opakováním věcí, které se staly ve Firefly, takže pro mě vychází že je film spíš určen fanouškům Firefly, než pro nové nedotčené diváky, pro které může působit dost zmateně (Who the fuck is this Inara?)

tendle film bych zakazal hodnotit kazdymu kdo nevidel serial!!! pak by mel minimalne o 10% vic

Ne nutně. Tohle je sice dárek na rozloučenou fanouškům Firefly, nicméně kvality seriálu nedosahuje. I když kouká se na to taky dobře. Každopádně pravdou je, že film sledovat až po seriálu.

Nevyhnutelně .)

A po Firefly si toto určitě pustíš znova, tak jak je to chronologicky správně a poté to přehodnotíš na 5 hvězdiček .)

Tak a teď si dej Firefly :)

3*, scifi na prijemnu oddychovku

pacilo sa mi to viac nez serial, asi preto ze v serialy bolo viac dielov to iste, skoda ze sa nemlatila glau na pusti ako je na tom plagate celkom som sa nato tesil :D

Pro mě jeden z nejlepších scifi filmů, seriálu jsem stejně jako filmu dal 5* a je to skvělé zakončení bohužel krátkého seriálu... Škoda že se hloupým producentům FOXu serál narozdíl od nablblé krotitelky Buffy, která měla epizod "6 půlek" nezamlouval :'(

Sci-fi sleduji jen sporadicky, muj dojem je jen okrajovou poznamkou - nahodou jsem koukal na cinemax, kde to běželo blbě nadabovane, ale mladá River! Ten bojovy tanec, ta telepatie, FEMME FATAL! takovou ženskou mít, tak létám, jako že když se napiju, tak hodně zakopávám.

Hal_Moore: No jo no, bohužel to chce trochu soudnosti a ochoty, sehnat si nejdřív seriál. Ale co už.