Povaxs

Místo, kde se Zdeněk Toman (Jiří Macháček) po svém útěku z vězení setkává s Dr. Horákem (Lukáš Hlavica) z AJDC, je špice Dětského Ostrova, která je v současnosti veřejnosti nepřístupná. Z hlediska místa pro tajnou schůzku ovšem nevhodná. Špice ostrova je ze všech čtyř stran velmi exponované místo. Tj. ze Střeleckého Ostrava, Mostu legií i nábřeží. Navíc má jen jednu únikovou cestu přes malý most na druhé straně ostrova.

Během zasažení látkou VX si agent Stanley Goodspeed (Nicolas Cage) vpíchne do srdce Atropin. Jedná se o tropanový alkaloid s halucinogenními účinky a je obsažen v rostlinách například v rulíku zlomocném (Atropa belladonna). Toxická dávka Atropinu pro člověka činí 70–100 µg/kg. V případě otravy jedem se běžně podává jiná látka, která je za normálních okolností pro člověka taky jedovatá a účinky se tak neutralizují.

Špatný překlad do češtiny způsobil zkomolení dialogu. John Mason (Sean Connery) říká, že byl vycvičen jako zpravodajský agent Britskou inteligencí, v originále (British Intelligence). British intelligence je ovšem obecné označení zpravodajských služeb v Británii.

Špatný překlad do češtiny způsobil některé nepřesnosti. Jednou z nich je označení komanda námořnictva, majícího za cíl neutralizovat skupinu teroristů vedenou generálem Hummelem (Ed Harris). Ve filmu je toto komando označeno jako "tučňáci", v angličtině "penguin". Ve skutečnosti jde o reálnou elitní jednotku námořnictva Spojených států. Její jméno se skládá ze zkratek anglických slov, SEa, Air, and Land Teams - tedy SEAL (v překladu tuleň). Někdy je jméno jednotky do češtiny takto překládáno.

Vzhledem k přetíženosti Pankráce drželi Tomana v malé věznici StB v justičním paláci na Karlově náměstí, kde panoval poměrně volný režim. Strážci dovolovali vězňům v dobré náladě nebo i za úplatu, aby si zatelefonovali. Toman tohoto využil a během hovoru hovořil anglicky, aby muž v uniformě nerozuměl. Jednoho strážmistra Sboru národní bezpečnosti Toman dokonce přemluvil, aby odnesl dopis se žádostí o pomoc při útěku příteli. Při útěku Tomanovi pomáhali i přátelé zvenčí zřejmě i pracovníci ministerstva a organizace AJDC. Šest z Tomanových přátel bylo po jeho útěku zatčeno. [Zdroj: iDnes.cz]

Později se Toman přestěhoval do Venezuely, kde měl příbuzné. Do republiky se nepodíval ani v devadesátých letech, nejblíže byl ve Vídni. [Zdroj: iDnes.cz]

V Německu se Tomana ujala vojenská kontrašpionáž CIC. Podle zpráv prozradil svou síť v Bavorsku, kterou Američané okamžitě zlikvidovali. [Zdroj: iDnes.cz]

Přesné okolnosti útěku Zdeňka Tomana nejsou známy. Podle oficiální americké zprávy překročil hranice do západního Německa 18. července v prostoru Cheb–Markredwitz. Přes hranice přešel jednou z tajných stezek, které používali jeho agenti. Úspěšnému útěku napomohlo i to, že „polovina ministerstva vnitra, která s Tomanem spolupracovala, měla zájem na tom, aby zmizel, a proto pátrání sabotovala“ Takto později vypověděl tajemník Svazu přátel SSSR Jan Kác, generálnímu tajemníku ÚV KSČ Rudolfu Slánskému. [Zdroj: iDnes.cz]

První turné Queen po Americe, kdy byli jen předkapelou tehdy známějších Mott the Hoople, skončilo předčasně. Brian May (Gwilym Lee) onemocněl žloutenkou a musel se vrátit na léčení do Anglie.

Scéna, kdy v Černínském paláci ministerstvu zahraničí po smrti Jana Masaryka přikáží smýt výkaly z parapetu, se nestala. Přesněji byl kus desky s výkaly na příkaz vyšetřovatele Vichra uříznut a dochoval se v Národním archivu až do dnešních dní. Deska byla použita jako důkaz při obnoveném vyšetřování smrti Jana Masaryka. Stopy výkalů tedy nebyly z parapetu smyty, jak je ukázáno ve filmu.

Kaprál byla hodnost, která se v 16. století rozšířila po Evropě a nahradila hodnost rotmistr. V dnešní české armádě tato hodnost odpovídá desátníkovi. Proto je zvláštní, že by i tehdy měl kaprál, poddůstojník, snadný přístup ke králi, vedl přehlídky a měl celkově pravomoci jako nejvyšší vojenský činitel armády.

V noční scéně si Tonda Blaník (Marek Daniel) volá taxi a uvede adresu Tusarova 58, což je skutečná adresa kanceláře, kde je ve filmu sídlo jeho štábu.