Bystroslepy

Mladá čínská tanečnice Wang Xiaonan se  specializuje na korejské národní tance. Na soutěžích sklízí ovace i dobré známky většiny rozhodčích. Přesto končívá mezi poraženými a v slzách. Důvodem je vlastní babička - respektovaná profesorka tance a předsedkyně poroty. Podle ní Xiaonan nechápe ducha korejských tanců. Chystá se stáž do KLDR v rámci kulturní výměny. Zdeptaná Xiaonan chce s tancováním praštit, ale babička si přeje, aby se vnučka zúčastnila stáže.

V Pchjongjangu má Xiaonan spolupracovat s Yinshun, místní špičkovou tanečnicí a choreografkou. Xiaonan jí předvede tanec, ale Yinshun má podobný názor jako babička. Projev Xiaonan je technicky perfektní, nápaditý i přitažlivý, ale něco mu chybí. Xiaonan kritiku přijímá a chce se od Yinshun učit. V tanečním centru však právě vrcholí generální zkoušky na masové vystoupení Arirang. Yinshun je od rána do večera zaneprázdněna a ještě vychovává malého chlapce Zhonguana, adoptovaného sirotka. Na společný trénink s Xiaonan nemá čas. Krom toho vznikají nedorozumění. Průvodcem Xiaonan je Jin, důvěrnýpřítel Yinshun. Díky němu se Xiaonan sblížuje s malým Zhonguanem a postupně i s Yinshun.

Ve vedlejší dějové linii probíhá vzájemné hledání čínských a korejských veteránů z dob japonské okupace a korejské války, kteří na sebe ztratili kontakt. Také babička Xiaonan strávila část mládí v Koreji a ráda by našla korejskou kamarádku. Obě dějové linie se propojí a na konci stáže Xiaonan s Yinshun zjistí, že jejich osudy jsou propojeny nejenom tancem.

Píše se rok 1976 a město Ťan-šan zasáhne ničivé zemětřesení. Sedmiletá dvojčata, dívka Fang-deng a chlapec Fang-da, jsou uvězněna v troskách. Dívka byla vždy fyzicky i emocionálně silnější. Vždy bratra bránila před posměchem nebo trápením jiných dětí. Také nyní, když jsou uvězněni pod troskami, bratra utěšuje, aby se nebál. Navrhuje hrát hru, zpívat písničku. Záchranáři zjišťují, že vyprostit lze jen jedno z dětí. Jakmile uvolní cestu pro jedno, druhé bude zavaleno a téměř jistě zemře. Děsivou skutečnost vysvětlí matce. Matka je postavena před krutou volbu, které z dětí obětovat. Po minutách vnitřního boje se vzdá dcery a ta její rozhodnutí zaslechne. Když akce skončí, matka považuje dceru za mrtvou. Holčička však zázrakem přežije a po několika dnech jí osvobodí jiný záchranný tým. Sklíčená a citově raněná nedokáže mluvit o své matce ani bratrovi. O otci ví, že zahynul. Je považována za sirotka a ujme se jí rodina jednoho ze záchranářů. V adoptivní rodině a v relativním blahobytu dospěje, odjede do USA a tam se vdá. I v dospělosti však zůstává citově nejistá a uzavřená. Žije daleko od své pravé matky. Matka i dcera jsou duševně poznamenané tragickou chvílí volby, která rozdělila jejich životy. Přichází rok 2008 a s ním mohutné zemětřesení v provincii Se-čuan. Fang-deng se vrací do Číny, aby se jako dobrovolnice zúčastnila záchranných akcí. Znovu se ocitá uprostřed nedozírné katastrofy a lidského zoufalství. Je svědkem situací, kdy žádné řešení nepřinese úlevu všem, každé z nich někoho zarmoutí. Začíná se dívat jinak i na své vlastní dávné trauma. Moment, který ji oddělil od pravé matky a bratra, konečně přestává vidět očima sedmileté holčičky jako těžce zraňující křivdu. A tak po 32 letech najde cestu ke své původní rodině.