Vznik filmu byl velmi komplikovaný. Režisér Ivan Fíla vzpomínal, že "už během natáčení byly proluky - lidi nedostávali peníze, takže se přerušovalo. Na týden, tři neděle. Film produkovala firma Lichtblick a ukazovalo se, že byla víc 'blick' než 'licht' - neměla od začátku dost peněz a navíc ještě z rozpočtu platila dluhy, které s filmem neměly co dělat. Šestnáctého prosince to sklaplo a natáčení se zastavilo. Žil jsem chvíli v domnění, že se v lednu bude pokračovat, ale pak se začala najednou dělat nová smlouva, do ní se připisovaly různé divné věci, a když se začal snižovat počet natáčecích dnů, zašprajcoval jsem se a řekl, že jsem nepsal scénář, který dostal cenu jako nejlepší evropský scénář roku, abych si ho sám zničil. Nakonec producentka přiznala, že nemá peníze, a přišla se šíleným nápadem, ať sestříhám, co mám natočené, chybějící scény doplním titulky a ona pojede do Cannes sehnat další investory. Udělal jsem to a pak mi od ní přišel dopis: 'To je vynikající, to jsem ani netušila, jak je situace dobrá. To, co máme, stačí na celý film a nic se dotáčet nebude.' Tak začal boj na život a na smrt. (...) Skončit s nedodělaným filmem poznamená režiséra na léta. Nejsem si jistý, jestli bych se z toho někdy vyhrabal. Všechno stálo proti mě - producentka věděla, že to budu muset jednou vzdát. Až děti vyrostou a změní se tak, že nebudu moct film dotočit. Nejhorší bylo, že ten sestřižený materiál měl fantastickou odezvu. Všichni by ho chtěli se mnou dokončit - Sony mělo zájem, Miramax měl zájem. Ale jakmile zjistili že se kolem toho vede nějaký právní spor, dali ruce pryč. Právních problémů se producenti bojí jako čert kříže. Byla to prakticky neřešitelná situace." Určitý happy end přišel na festivalu v Karlových Varech: "Na kolonádě jsem potkal slovenského producenta Rudolfa Biermanna, tak jsem tím naučeným pohybem vytáhl kazetu z brašny a podal mu ji: 'Kdybyste měl zájem, ale paní Bährová chce odstupné tři miliony marek...' Za dvě hodiny mi zavolal z hotelu, že to chce dodělat a že okamžitě začneme jednat s Němci. A zázračným - protože je sám právník -, neskutečným a inteligentním způsobem donutil Bährovou jednat, zorientoval se v té komplikované situaci investic z různých nadací, televizí Arte, koproducenty z Francie a Rakouska, posadil ty všechny k jednomu stolu a vyhrál."
(NIRO)
