The Wire - Špina Baltimoru

viperblade:Jo ten závěr je neuvěřitelně silný. Vůbec celé ty události na konci řady ohledně Stringa,Avona,Omara a "motýlkáře" mě dostaly ze seriálu snad nejvíc. Divácký zážitek největšího kalibru. Třetí řada je prostě nejlepší.

Mám za sebou třetí sérii a slovo "dokonalost" se ani nepřibližuje k zážitku, který jsem na konci měl. SPOILER!! Omar je fakt drsný týpek, jeho spojení s bratrem Mouzonem proti Stringerovi... neuvěřitelná scéna.

podfuk: Díky moc. Tohle jsem chtěl vědět. Na toho příjemnýho kazatele si pamatuju. Kdo by řekl, čím se ve skutečnosti ten člověk živil. Moc zajímavý.

tohle je skutecnej Little Melvin http://www.baltimorecitypaper.com/sb/134279/mobs_melvin.jpg a v The Wire hraje diakona(laicky kazatel) ktery pomaha Cuttymu s boxerskym ringem, skutecnej Jay Landsman je tohle http://2.bp.blogspot.com/_sIaitixYQ2M/SNgjPGsPKJI/AAAAAAAABBU/hN69knIZZXw/s400/Wire_Jay+Landsman.jpg a v serialu vystupuje jako Dennis Mello, porucik Bunnyho Colvina

Lidi potřeboval bych něco vyjasnit. Jedná se o tuto zajímavost ze seriálu:"Samotný "Little Melvin" ztvárnil roli diákona, který pomáhá Cuttymu a Bunnymu". O jakou postavu se teda jedná. Koho hraje samotný Little Melvin v seriálu? A Jay Landsman jen ten debilní poručík co převzal upadající Major crimes ne? Dík

Mno, jako pustit se do překladu tohoto seriálu chce fakt velký znalosti a pevný nervy, skoušel jsem to sleduvat bez titulek(v půlce S04), ale po dvou dílech sem to vzdal (ten ''nigger'' slang je fakt takovej jinej a někdy těžkej na překlad), takže klobouk dolů a dík za ty titulky...

Obdivuju, ze jsi prelozil cely dil :-) ja jsem to zkousel u druhe serie (to jeste nebyla prelozena) a skoncil jsem asi po 10 minutach.. nemel jsem na to nervy :-)

Tak jsem kvůli vám poprvé okusil překladatelské řemeslo a není to žádný med, naopak mě to googlování každé frázičky málem položilo. Takže jakože jsem původně chtěl stávajícím překladatelům pomáhat až do konce 5. série, po jednom přeloženém dílů to musím zabalit a nechat vás napospas čekání :/ Tady to máte http://www.titulky.com/The-Wire-S05E01-148277.htm a koukejte mi za tu fušku nasypat aspoň tisíc bodů :)

Už v jednom komentáři jsem slyšel, že se McNulty zkazí poslední sérii. A cením si, že se snažíš nespoilerovat, přece jen, já osobně jsem v půlce 3. série (není čas a taky čekám, až se zase rozběhnou titulky, ať pak nemusím čekat déle). Jo a ještě jsem zapomněl zmínit informátora Bubblese.

McNulty je určitě taky tahoun, ale právě v poslední sérii si to u mě posral, ani ne chováním v zaměstnání, ale v soukromém životě (snažím se nespoilerovat, zasvěcění určitě ví, co mám na mysli). Kima je taky fajn, ale jejímu soukromí se seriál věnuje tak 2x za sérii, takže je mi na hlavní postavu relativně vzdálená. Omar taktéž není nijak prokreslená postava, ale prostě má ten neuvěřitelný styl - dlouhý plášť, brokovnice, šátek přes hlavu - gangsteři mu shazují zboží z oken, jen když jde po ulici, děcka si hrajou "na Omara" atd. A přitom ten člověk má i "slabá" místa, už jen to že je gay ho dělá neobyčejnou postavou, pak ten smysl pro morálku, "man must have a code", jizva jako symbolika šrámů minulosti, staví se svému osudu čelem a umí dát na sobě znát i zranitelnost a emoce (viz 2x smrt blízké osoby).

H34D: Tak u mě vede McNulty, pak Kima a Omar.

H34D: Heh závidím ti, že si to zvládneš anglicky plně vychutnat, já jsem omezený titulkama, které vychazí bohužel jednou měsíčně. Jsem na konci čtvrté sérky a samozřejmě jsem spokojen, ale již méně(viz.níže), ovšem rozhodně čekám přísné finále řady, rozehráné je to slušně. Moje oblíbená trojka je McNulty, String a alko pohodář Bunk. V těsném závěsu je ubožák Bubbles a kovboj Omar.

Dnes jsem seriál dokončil a skutečně nenacházím superlativy (ok, dobře, tak nacházím, komentář jsem sesmolil), je to vskutku genální dílo, tak nějak skromně geniální... Jaká je vaše nejoblíbenější postava? U mě vede jednoznačně Omar, je neuvěřitelně stylový, ale přesto má srdce na správném místě.

No rozjíždí se to dobře musím říct. I ta kampaň mě docela chytla na konec. SPOILER: Bylo jasné, že to Carcety vyhraje, ale objektivně si to zasloužil. Royce s jeho divokým úsměvem si zasloužil to prosrat. Kolem Marla se to taky už pěkně točí a Prez jako učitel je hodně srandovní a fandím mu(z počátku seriálu jsem myslel, že jeho postava bude uplně jiná, spíše nějaký pošuk jsem čekal). Jinak největší hovado seriálu? No samozřejmě senátor Clay Davis a jeho shiiiiiiiit :-)))

4.serie je nahodou super naslapla, kdyby to bylo zase cely o Barksdalovi a Stringer-Bellovi, byla by to uz trochu nuda, uvidis ze te ta 4. serka po par dilech chytne taky, navic Avon jeste nemusi bejt uplne odepsanej, ale kdo vi ;)

SPOILER: Hm tak 3 sérii, podle mě zatím tu nejlepší, mám čerstvě za sebou. A jsem velice překvapený a zároveň naštvaný. Stále nemůžu překousnout, že vyřadili hlavní "záporné" postavy a seriál i přesto pokračuje. Myslím, že tímto Wire ztratí hodně ze své síly. Samozřejmě vymyšleno to bylo vše perfektně a finální údálosti ohledně nečekaných zvratů ve vztahu dvou nerozlučných parťáků Avona a Stringa patří k tomu nejlepšímu co tento výjmečný seriál zatím nabídnul a myslím, že tak silné události jako se odehráli na koncích 2 a 3 série už asi nebudou. Nevím no, kdyby seriál skončil tak by se mi hodně stýskalo, ale možná by udělali lépe. Před chvíli jsem zkouknul první díl 4 řady a prostě zase začínáme skoro od začátku, i když se samozřejmě v mnoha věcech pokračuje. Např. volební kampaň Carcettiho mě vůbec nebaví, jen se tam fuckuje jak v zaplivané nálevně, ale nic co by diváka přísálo k obrazovce. No uvidíme jak se to vyvrbí, ale Avonovi a Stringovy kšefty už nic nenahradí.

S tou Kimou souhlasím. A to vyšetřování plní fucku taky nebylo špatné... :-)

ludia tento serial fakt nema chybu... ale dva momenty s prvej serie sa mi na trvalo vryli do hlavy... v 4. alebo 5.casti ked McNulty s tym svojim ciernym kolegom z vrazd hladaju dokazy v byte tej baby, ktorej vrazdu hodili na Dee-ho... ta scena, kde kazde jedno ich slovo bolo fuck, fuck, fuck atd a nakoniec nasli gulku aj nabojnicu.... proste GENIALNE a druha: ked postrelili Kimu... vtedy som mal zimomriavky na chrbte...

tak tenhle serial mne naprosto dostal! nebyla to sice laska na prvni pohled, ale zato ted po 3 sezonach sem uplne zavislej, to proste nema chybu, genialita tohodle serialu je podle mne v tom, jakym zpusobem je natocenej, je uplne jedno co se v serialu odehrava, jestli sledujeme praci policajtu, negry na rohu, delniky v pristavu, nebo politiky, vsechno je to skvele provazany, skvele napsany, zahrany a neuveritelne realisticky!

hm, viem ze sa to sem nehodi, ale... mozete mi niekto povedat kde zozeniem 9. a 10. epizodu poslednej, piatej serie? uz fakt neviem, vsetky linky z rapidu su bud zmazane, nefunkcne, alebo je poskodeny jeden jediny part atd, na och to skoro nikto nezdiela, v podstate som nenasiel relevantny z ktoreho by to slo stiahnut... ak by niekto mal nejake funckne linky, tak pls do posty

The Wire je fakt pecka. Titulky jsou navíc fakt fantastický, takhle dobrá práce to se jen tak nevidí a že já jsem hodně velkej kritik, tak takhle dobrej překlad bych asi nedokázal.

takze velke diky Nightlysinovi za preklad uz komplet 3tej serie, prave som ju po dvoch dnoch intenzivneho sledovania "dorazil" a musim povedat ze the wire opat nesklamalo, latka kvality je stale velmi vysoko a tesim sa na dalsie 2 serie

Mno, 5. série je poslední... o 6 nic nevím a pochybuju že bude realizována...

bude 6 seria ?

Nightlysin: Jen tak dál, chlape!!! Díky moc za titulky! Zatím má za sebou 1. díl druhé série, ale tenhle seriál je neskutečný. . . takže ještě jednou moc díky!!!

mandes: já vím... (se klidně koukni na můj nej seriál do profilu), já sem myslel 1. epiz. 3. sér., ta mě dost nabudila, skvělí že se děj vrací zas na ulici(i když odbočka do přístavu byla bravurní), jen je škoda že s tou černou ang z ulice si neumím poradit... takže Nightlysin šup šup, nemůžu se dočkat...

CliffLee : druha seria je tiez prelozena,a prvi diel z tretej

no rozhodně na titulky.cz, ale zatím jsou jen k první epizodě, jeho veličenstvo Nightlysin na tom pro nás ostatní ale dělá... a mimochodem dík za titulky aspon k tý 1. epizodě, nemůžu se dočkat dalších... great work!

prosím o info, kdy a kde budou k dispozici title na 3. sérii díky!