Le Jeu

K čemu je dobrý remake 2 roky starého filmu? Co je tohle poslední dobou za módu? Němci se se svou verzí snažili alespoň trochu odlišit, Francouzi se na to vykašlali a okopírovali italský originál téměř scénu za scénou. Pokud uvidíte Nothing to Hide první, budete spokojeni, ale i tak se podívejte na originál, případně alespoň německou verzi (liší se závěr). Nerozumím ale snahu okopírovat 1:1 úspěšný film, jen s jinými herci. Nejsilnější moment má být závěrečná řeč "jiného" kamaráda. Funguje v německé i italské verzi. Je to silná scéna, která dává všem zúčastněným zrcadlo. Tady se tahle klíčová část odehrála během několika málo vět, a to je velká škoda. Sehnal jsem ještě španělskou verzi, doufám, že se alespoň něčeho jiného dočkám. Jinak jsem opravdu zvědavý na tu českou, která jde co nevidět do kin. (22.11.2021)

Italům se podařilo vytvořit opravdu hodně povedený a lákavý scénář. Jak jinak si vysvětlit, že už více než deset zemí podle něj natočilo svoji verzi filmu a další to mají v plánu. Mezi nimi by měla být i jedna anglicky mluvená. Ani ve Francii nevymýšleli nic moc nového a téměř dokonale se drželi italské předlohy. A podle mě je to dobře, protože scénář je natolik kvalitní, že mě nepřestane bavit snad ani po zhlédnutí všech remaků. Ty stejné problémy, ty stejné charaktery, ten stejný šílený nápad. Jediný, co se mění, jsou jména postav, jídlo, které se večer podává, vtipy, které se vypráví a pár drobných kulturních odlišností. A to mě na tom baví asi nejvíc. Každopádně, francouzská verze se mi líbila, silné 4* (11.07.2020)

Pre toho, kto videl fantastický taliansky originál Perfetti sconosciuti, to bude asi len ničím výnimočné déjà vu vo francúzskom šate. Kto však originál nevidel (a ani jeden z remakov), tak bude rozhodne nadšený. Nič v zlom, ale takmer do bodky okopírovať celý film bez štipky vlastnej originality a nejakého aspoň čiastočného zásahu do scenára, to je fakt bieda. Navyše, keď to porovnám so španielskym remakom Perfectos desconocidos, tak táto francúzska verzia mi príde ešte o kus slabšia. Vôbec nemala taký temperament ako by si to zaslúžilo. Ani po hereckej stránke žiadna sláva... Každopádne, scenár je samozrejme skvelý, rovnako aj celá idea tohto filmu, o tom ani len nepolemizujem. Ale hodnotiť niečo ukradnuté, to asi nie je úplne ono... (31.01.2020)

Francouzské zpracování Naprostých cizinců mi sedlo, zásluhu na tom má přesvědčivý herecký ansámbl, moc se mi líbil.. Pravdou je, že já můžu dát svůj mobil na stůl kdykoli, kdekoli a nic se nestane.. Pohrávám si s myšlenkou, zda znám své přátele opravdu dobře nebo jen málo, kdo ví.. Navíc nevím, jestli bych byla natolik zvědavá, abych chtěla hrát takovouhle hru, nejspíš nee.. (29.10.2022)

Vzhledem k tomu, že se jedná snad o zcela věrný remake italského filmu "Naprostí cizinci", nemohu dát plné hodnocení. U všech zúčastněných této večeře, (kteří "nemají co skrývat") se postupně odhalují jejich tajemství a lži... a právě v těchto odhaleních film nepřináší nic nového. Pořád to ale je neskutečná emocionální jízda a výborná konverzačka. Tato verze je jiná tím, jakou energii a výkony přináší francouzští herci, jinak je to prostě úplně to samé. Byla jsem však napjatá i přes to, že jsem věděla co všechno bude následovat, takže si tento remake určitě zaslouží vysoké hodnocení. Je možné, že ten kdo uvidí tuto verzi jako první bude stejně rozsekaný jako já, když jsem viděla tu italskou. Čili oba filmy jsou výborné, protože pracují se skvělým tématem, skvělým scénářem a se skvělými herci... ale pro mě - kdo dřív přišel, vyhrál. (03.01.2019)