24 hodín: Dnes neumieraj

NightPorter

:D ... No jo... a viděls ten speciální film Vykoupení ? Jak tam hraje Robert Carlyle? (Já jen, abys na něj nepozapoměl. Jinak mě se 7dmá série Líbila Renne byla fajn parťačka.. Mě se sedmá líbila... Ten konec 8smé co každej tak moc vyzdvihuje už tak moc ne.

na príspevok reagoval NightPorter

bozinku ta 7. sertie je trapna. min sympatickou a vic otravnou osobu, nez je ta prezidentka, to aby clovek pohledal, vsechny sceny s ni pretacim. zlatej ten "evil" prezident z 5. rady... btw nechapu, jak nekomu muze 5. rada prijit lepsi nez ctvrta. uz to bylo desive prekombinovany cely, a ani z pulky tak zabavny, jako 4. serie. to byla naprosta pecka. no, tu sedmicku uz nejak pretrpim, osmicku taky a akorat to tak vyjde na zaver devitky :-)

na príspevok reagoval dragon94

S.W.A.T

Ja tiez suhlasim 24 bez Jacka to proste nieee to uz by nebola 24 pre mna..... neviem aku by to malo sledovanost ked s Jackom klesa.... no.... uvidime ako to dopadne..... ja by som kludne dala aj 20 serii lebo nikdy to neomrziiii

Tak já bych si dal ještě klidně 10.sérii, ale sledovanost to bohužel kazí. A i když má Yvonne hodná rád, tak 24 hodin bez Kiefera prostě nejde (a on se chce objevit i v Indické verzi seriálu, tak něvěřím, že by do další série nešel) - spíš bych z nich udělal v 10. znovu parťáky.

na príspevok reagoval elizha

dragon94

JO! Tak to by mozna bylo jeste lepsi, pokud by zhubnul, co sem ho videl nedavno v Castlovi, tak byl tlustsi nez Fillion! :-D

NightPorter

Spíše Adam Baldwin :D

na príspevok reagoval NightPorter

dragon94

JOP! To bych kurva bral! Pokud by to tedy byl ZACHARY LEVI :-D

na príspevok reagoval dragon94

NightPorter

Víme jen to, že se nedávno mluvilo o tom, že by to šlo i bez Kiefera, že by místo něho byla jen Yvonne Strahovsky aka Kate Morgan. Osobně po posledních dvou dílech bych si na to dokázal i docela zvyknout, když by měla nějakýho fajn parťáka.

na príspevok reagoval NightPorter, Wysch

vi se teda neco o budoucnosti? je nadeje na 10. serii? nekde jsem cetl, ze kiefer prej uz nechce :-(

na príspevok reagoval dragon94

Telemacher

vsechny legendarni hlasky sou od soukupa, to je snad jasny :-) v novym dabingu je maximalne tak - Hajzliku!

S.W.A.T

Legendární hláška čubčí synu je ve kterém dabingu?

na príspevok reagoval mrx.friend, NightPorter

TheDarKnig

Je to marný, je to marný...

NightPorter

vnucuji ti snad tím ten originál? Já pouze napsal svůj pohled na věc, že nerozumím tomu, proč bych se na to měl dívat s dabingem, když prostě nemusím. Tak si ty kecy nech taky :)

na príspevok reagoval KevSpa

Jak to sakra dělaj, že každý další díl je lepší a lepší ..!!!

ale tyjo fakt si nedovedu predstavit, ze by treba predabovali Pulp fiction :-D nebo Tanec s vlky s Dlouhym, to snad nepredabovavaj ani slovaci, ne? to by bylo zverstvo nejvetsiho kalibru.

S.W.A.T

tak tehdy se este asi necekalo, ze bude z jipikaje takova kultovni hlaska, tahnouci se napric celou serii... takze odpoved "To vis, ze mam, dobytku." na otazku - "Opravdu si myslsi, ze mas proti nam sanci, kovboji?" prisla docela dobra.

A arnolda sem v tom fakt nevidel, naopak mi prisel docela vystrasenej obcas.

Ale mas recht, ze je to o zvyku, koukal sem na tendle dabing od malicka, vaze me k nemu urcita nostalgie a uz to nehodlam menit. Pysko mi tak dobrej stejne nepride.

NightPorter

Dejme tomu Poslední skaut jo (ale ten má další 3 dabingy, takže jeden může bejt stejně dobrej), ale Die Hard vůbec - zatím co Pyško ho dabuje přesně jak to zamýšleli tvůrci, tedy jako obyčejný člověk v neobyčejné situaci, tak Soukup nasadil Arnolda a jel. A pro mě je podstatný jestli tam je 30 hlasů a nebo jen 8. Navíc ten dabing se Soukupem úplně ignoruje hlášku Yupikayey Mother Fucker!!!. A překlad maj lepší ty nový dabingy (až na ty sprosťárny) - dřív si překladatelé i dost vymejšleli, protože nebyly po ruce slovníky

Ale tahle debata nemá cenu, protože jde taky o zvyk - a každý je prostě zvyklí na něco jiného

na príspevok reagoval NightPorter, Telemacher

navic cela ta pokrytecka debata o tom, ze by sprostarny kazily mravni vyvoj mladeze... ja teda nevim, ale poslechnete si deti, jak se bavi na zakladce. ja myslim, ze tam uz neni co zkazit :-D

S.W.A.T

tak to bych se fakt hadal. Die Hard+Posledni skaut jedine se Soukupem. V die hard ani tak nejde o sprostarny, ale proste mi to vic sedlo, u skauta uz o sprostarny docela jde. Napriklad hlaska "cejtim se, jak kdybych usukal veverku k smrti" v danym kontextu (kde mel tuhou veverku v aute:-)) proste vyznela daleko lip nez "hele nevim, nak me boli hlava nebo co...", a takovejch bylo ve skautovi more, napriklad legendarni motivacni formule "nikdo te nema rad, vsichni te nenavidej, poseres to... usmej se, curaku", ktera pak byla v novy verzi uplne trapna. a min hlasu sem si fakt nevsim a ani mi to nepride podstatny, pro me je podstatnejsi vernejsi preklad i se sprostarnama, ktery v originale sou.

na príspevok reagoval S.W.A.T

NightPorter , S.W.A.T

+ je někdy pro televizi levnější si udělat vlastní dabing. Než kupovat licenci na již existující dabing.

NightPorter

To má více důvodů - zvuk není kvalitní, dabing není moc kvalitní (málo hlasů, sice se mluví sprostě, ale jinak je překlad hodně volnej), cena, ta srostá mluva (za to se platí pokuta). Třeba u Die Hard si myslim, že je lepší Novácký dabing - možná není sprostá mluva v takové míře, ale herecky ten první zadupává do země (a překlad je taky dobrý)

na príspevok reagoval dragon94, NightPorter

kdyz jsme u toho dabing OT - vite nekdo, proc se nekery filmy s legendarnim dabingem predelavaj? (Die hard, Polda z bev. hills, Termik, Celisti), hrozi nekdy tahle situace treba i Pul fiction? Nebo nedejboze serialum jako Pratele a Cervenej trpaslik?

na príspevok reagoval S.W.A.T, dragon94

TheDarKnig

ty jsi dobrej magor, pokud jsi dabing nevidel, tak si ty kydy nech, ceskej dabing mel (a obcas jeste ma) obrovskou kvalitu. ty si cum na co chces, ale kdy "jedine original" si nech vod cesty... btw ja ted koukam na oboje a Trojan je fakt vynikajici!!! Nijak to kvalitou dolu nejde.

na príspevok reagoval TheDarKnig

Osobně jsem sledoval 24ku od první série pouze a jedině v dabingu a nijak pohoršený jsem nebyl. Na poslední série jsem třeba dokonce taky několik let čekal, než se dodabují, protože jsem byl toho názoru, že když už jsem to jednou rozkoukal takhle, chci to už doklepat, takže příznivce Ivana Trojana naprosto chápu a musim říct (a potvrdit), že v český verzi opravdu podává skvělej výkon. Tentokrát jsem udělal výjimku, asi hlavně proto, že už mam za sebou celej seriál a byl jsem tedy na Live Another Day jako divák vybavenej, ale jestli její českou verzi chtějí nasadit takhle brzo, myslím si, že na to dojedeme. Momentální situaci v dabingu sleduju snad od začátku a nijak se to nelepší, naopak je teď strašný ticho. Nic to ale nemění na tom, že herci pod agenturou, pokud si něco rozmyslí, se budou moct vrátit k původním podmínkám v dabování až po půl roce od podespání smlouvy. Takže i kdyby Ivan chtěl, nejspíš už to nestihne :(

S.W.A.T

Na toho Arrowa jsem koukal na dabing foru a změn je tam dost zamrzí hlavně Digg, Felicity, Moira...ale jinak to jakš takš zůstalo stejný.  Debilní studia -_-. Doufám, že se to pomalu zlepší a příští rok už takové problémi nenastanou.
Teď jenom doufám, že změny nepostihnou hlavní postavy u Walking dead.

dragon94

Lepší být může, ale pokud to studio nepodepíše, tak to Trojan prostě dabovat nemůže - dokonce v rozhovoru už potvrdil, že mu studio oznámilo, že ho budou muset nahradit. A bohužel to nezáleží na Nově, ale tom studiu. Mimochodem se bude muset změnit dabérka i Chloe a Audrey. Ale zase třeba to studio ještě podepíše.

Ale tohle není jediný seriál, který to postihne - třeba u Arrowa pro 2.sérii už změny nastaly

na príspevok reagoval dragon94

dragon94

originál je originál. A tečka :)

na príspevok reagoval NightPorter