Murdochove záhady

Na Murdoch Mysteries se koukám v angličtině, i když český překlad a dabing nejsou vůbec špatné. - Murdoch Mysteries jsou jako víno: zrají s věkem. Pokud je chcete opravdu poznat, sledujte je do 7. a 8. série - tam si totiž dělají legraci samy ze sebe - a z toho, co jim tady někteří komentátoři vyčítají :-) Pro českého diváka je asi problém, že Murdoch je myšlený jako seriál pro celou rodinu - a detektivky a krimi pro děti, dospělé i dědečky, to my jako žánr vůbec neznáme. Navíc vypadá naprosto univerzálně, jenže ve skutečnosti je myšlený jako VELICE KANADSKÝ a dost se to do něj promítá - a takové věci se mohou českému divákovi zdát divné a mohou ho odradit. Tím nemyslím, že by seriál byl úplně bezchybný - ale třeba co se týče krátkých záběrů a stručného vyjadřování - Kanaďané si zakládají na efektivitě, takže každé Georgeovo odběhnutí od tématu je vtipné. Nebo kanadské vnímání historie - to je odlišné od našeho - historie je to, co vytvářelo současnost. Nebo humor - některé hlášky jsou opravdu primitivní, ale v originále je navíc spousta skvělých slovních hříček ("Your invention seems a bit... underwhelming." "Violet violated Mrs. Beasley's slippers."). A taky vtipů na inspektorův a Georgeův přízvuk, které se v překladu úplně ztratí. Jak se propána má k českému divákovi dostat to, že kluk z Newfoundlandu si dělá legraci z sheffieldského přízvuku? http://www.youtube.com/watch?v=Pjh4yn6np6Q (1:35) Nebo to, že George se po sedmi letech naučí od inspektora kletbu "bloody hell", což je výraz velice britský, ale George ho samozřejmě vyslovuje kanadským způsobem? Nebo jak přeložit to, že inspektor říká Georgeovi "Crabbers" a "Buggaluggs"? na to jsem dodnes nepřišla. Nebo kolik českých diváků ví, že podivné křečovité mrknutí okem, které předvádí podezřelý v dílu 7x08, je na Newfoundlandu běžný pozdrav? - Co se mě týče, Murdoch Mysteries jsou moje těžce srdeční záležitost. Není to tím, že by se mně líbil Yannick Bisson :-) (pro rýpaly: není přehnaně namalovaný, takhle opravdu vypadá.) Je to ne nějak extra skvělý, ale ucházející herec, v civilu pracovitý otec velké rodiny. Pro mě má spíš cenu v tom, že si Murdocha oblíbil, je ochotný se ho držet a přispívat i svými nápady a režií (velice dobrou, pokud mohu soudit). Že mám Murdocha ráda, to je spíš tím spojením Kanady, Sherlocka Holmese, Julese Vernea, nejrůznějších angličtin ze všech koutů světa, humoru, techniky, přírody, historie, krásných kostýmů, decentního milostného příběhu a občasným výstupem Indiánů... což jsou všechno také moje srdeční záležitosti. Je takové moje seriálové nebe a pořád se mně nechce věřit, že existuje a dokonce je v Kanadě oblíbené... Seriál má velké štěstí, že se ho ujali pohodoví a rozumní lidé, kterým se daří celkem udržet hlavní myšlenku, kteří využívají nápady fanoušků a dají na jejich přání. Autorka původních knih o Murdochovi dokonce na základě nápadů fanoušků napsala další knihu. - Všimla jsem si, že tu někteří uživatelé píší, že hlavní hrdina je všeználek a superman. No, z toho si jednak seriál sám dělá legraci a jednak to už trochu utlumil. A kromě toho to nadřazené všeználkovství částečně dělá dabing Zdeňka Hrušky - zní podobně jako hlas Yannicka Bissona, ale o něco přísněji a poučněji, a to už není ten pravý, nenápadný, uzavřený Murdoch. I když jinak je to dabing výborný. A navíc - když jsem zhlédla díl "Murdoch Air", který "vysvětluje", proč Kanaďani nebyli první na světě, kdo sestrojil letadlo - najednou mi svitlo: MURDOCH JE KANADSKÝ CIMRMAN! Jakmile se na to podíváte z tohoto pohledu, je to rázem jiný seriál :-) Myslím, že Kanaďani ho berou takovým zvláštním způsobem vážně a nevážně. Vyrovnávají se v něm se svými dějinami a zároveň si z nich dělají legraci. Český génius Jára Cimrman byl všude a pomohl všem vynálezcům. Ale pozor - v té samé době všichni světoví vynálezci také navštívili Kanadu a setkali se s detektivem Murdochem! - Kanada se pyšní tím, že je multikulturní země, a seriál jako by to dokonale odrážel: mixuje a "přežvýkané podává" nejrůznější žánry, příběhy a prostředí ze všech koutů Kanady i světa. Tohle asi zní jako špatná vlastnost, jenže v tomhle případě není, ono to prostě funguje. Je to asi jediný detektivní seriál na světě, ve kterém se můžete setkat s Thomasem Alvou Edisonem i indiánským šamanem. Britská a americká detektivko, pozor, učte se: jednotlivá prostředí jsou představena sice stručně, ale objektivně, bez stereotypů! Výjimku tvoří epizodní postava francouzského detektiva, který je trochu moc francouzský :-) - Seriálu se daří podat každý díl ne jako "zase jedno vyšetřování", ale jako zajímavý, ucelený příběh. Mně se nejvíc líbí díl "Werewolves" (Vlkodlaci), který pracuje s tématem Indiánů (v USA se o takovém sympatickém a objektivním zapracování do detektivky může Indiánům tak leda zdát). Dále "Invention Convention" o veletrhu technických vynálezů, kde jsou podezřelí všichni vynálezci zároveň, a "Winston's Lost Night" o návštěvě Winstona Churchilla v Torontu, kterou Churchill celou zapomene a detektiv Murdoch s ním prochází Toronto a postupně ji dává dohromady. To jsou snad vůbec moje nejoblíbenější seriálové díly. (Až na to, že jeden vynálezce tam tvrdí, že rozluštit náhodný písmenný kód je velice těžké. Já jsem to na zkoušce z předmětu Písma světa zvládla za dvě hodiny. Ale detektiv Murdoch to samozřejmě také zvládl za dvě hodiny! :-) ) (07.12.2013) (menej) (viac)

Když jsem před lety zaznamenala informaci, že série o detektivu Murdochovi bude mít pokračování, byla jsem nadšená. Domnívala jsem se totiž, že Případy detektiva Murdocha budou navazovat na velmi dobrou trilogii s Peterem Outerbridgem, jež disponovala napětím, dobrou dobovou atmosférou, zajímavým hrdinou (konečně žádný americký hezoun ani metrosexuál) i vzájemnou chemií mezi hlavním představitelem a jeho dvěma osudovými ženami, lékařkou dr. Julií Ogdenovou a prostitutkou Ettie Westenovou, která byla doslova hmatatelná. O to více mne pak zklamalo zjištění, že se jedná o zcela jiný produkt, jiný co do atmosféry, pojetí i hereckého obsazení. Postupem času jsem si nicméně zvykla, a to navzdory skutečnosti, že dobově tu vlastně nepůsobí nic a jde spíše o jakousi variantu CSI (jen v historických kostýmech), a sice nejspíš proto, že hlavní postavy nejsou vcelku špatně napsány a počáteční sbližování hlavních hrdinů nepostrádalo potřebnou romantiku a náboj (byť zdejší Murdoch nepůsobí na rozdíl od Outerbridge jako obtížně proniknutelný samotář s hlubokou ránou v srdci z minulosti, ale spíše jako škrob, který dovede někdy lézt i dost na nervy). Kromě toho Případy detektiva Murdocha působily mezi množstvím moderních krváků a akčních seriálů v té době v televizi vysílaných poměrně ojediněle. Jednotlivé díly seriálu se liší kvalitativně a místy by se dalo říci i co do žánrového zařazení, běžné detektivní díly jsou proloženy jak díly humornějšími tak díly až hororovými (viz ústav pro choromyslné či opuštěný ostrov, na němž uvíznou Julia s Emily a partou dalších žen, kterým neznámý vrah postupně uřezává hlavy). Během jednotlivých řad se začaly objevovat díly plné Murdochových vynálezů (ten chlap vynalezl dokonce i naši stavebnici Merkur) i vynálezů jiných lidí včetně úplných ptákovin (Např. pokus o vesmírnou raketu. Úplnou lahůdkou je v tomto směru díl, v němž Murdoch v zajetí na koleně vynalezne laser a padoucha zabije tím, že mu do hlavy vypálí díru. Vždy když sleduji Adéla ještě nevečeřela, vzpomenu si na Murdocha a říkám si, jak je ten náš dokonalý filmeček nadčasový.) a dílů za hranicí odpadu (viz zombie, úniková hra či halloweenský díl, který byl vyloženě z kategorie WTF). A aby toho nebylo málo, seriál s postupujícími řadami silně najel na vlnu současné BLM a Cancel culture. Místo jedné lékařky coby obtížně se prosazující rarity, jich tak máme hned několik, z toho dvě nebo tři jsou dokonce černošky, z další se vyklube lesbička, následují ženy právničky, novinářka, Brackenriedova dcera míšenka, detektiv gay atd. Nic proti jakékoli z těchto skupin, ale v dobovém seriálu řada z těchto anachronismů působí doslova jako pěst na oko a strašně samoúčelně, tím spíše když tímto začíná být prosycen doslova každý díl (Vzpomínám si dokonce na jeden, kde se neřešilo nic jiného, i samotný kriminální případ byl z téhož soudku.). Z kategorie nenáročné odpočinkové záležitosti, která sice nesnese ani v nejmenším srovnání s počiny jako Vražedná místa, Hercule Poirot s Davidem Suchetem či série o Sherlocku Holmesovi v podání Jeremy Bretta, ba nevyrovná se ani své stejnojmenné předchůdkyni, ale dovedla být zpočátku aspoň milá či úsměvná, se seriál postupně přehoupává až do kategorie braku, který se od ostatních podobných děl liší už jen těmi kostýmy a u kterého mi vůbec nevadí, když prošvihnu díl nebo dokonce celou sérii. Nemohu se zbavit pocitu, že seriál do značné míry pokračuje už jen ze setrvačnosti z důvodu, že ,, Diváci si naše postavy oblíbili a budou prostě chtít vědět, jak to s nimi dopadne.“ Zdejší vysoké hodnocení se asi odvíjí od skutečnosti, že většina komentářů je pár let stará. Vzhledem k výše uvedenému hodnotím tedy průměrem. A pokud Murdocha a Toronto plné špíny, mlhy a ponuré atmosféry, jakou má většina milovníků detektivních příběhů odehrávajících se v 19. stol. ráda, tak za mne určitě původní trilogii. (10.11.2022) (menej) (viac)