Návrat do Silent Hill 3D

Hem.m: Beckett51: proč nejdete na volnou?

Yoshitsune: Přece by si neopustil lásku svého života :D

Yoshitsune: to snad né :-)

Hem.m: Hoj

Yoshitsune: Přeji příjemný veče, naschledanou :)

Yoshitsune:(( Já vím, musím se krotit :(( Ale ono to samo..

Beckett51: Ale ten kdo je dokonalí se neutíná! Jinak by byl bez ruk! .) (A btw, ty nejsi mistr tesař :D)

Hem.m: ále jsem :-) i mistr tesař se někdy utne :-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Beckett51: Myslet znamená hovno vědět.. Takže nejsi dokonalí :O Brutální odhalení!

Hem.m: Já to vím, ale nejsem si 100% just....ale mylsím, že První byl PH

Beckett51: A pak, že jsi dokonalej a tohle nevíš a první byl jedině bůh!

NEvíte, kdo byl dřív...zda Pyramid head ze SH nebo Executtionner z RE? Oba jsou si velice podobní

Pochybuju, ze se dockame stejne kvalitniho zpracovani a pribehu jako v prvnim dile. Ten pyramid head me tam doslova sokoval a udivoval, nikdy drive jsem se serii SH nesetkal,takze to pro me bylo neco noveho,ale tady jsem ho videl 10x jen v traileru a pripomina mi to spis jako kdyby to slo ve stopach residentu, kdy v prvnim dile kriceli MIRTE NA HLAVU a pak uz to bylo uplne jedno kam vypalili pulku zasobniku. Proste mi prijde, ze kvuli 3D to bude vic akce a bude to na ukor kvality

Beckett51: :)

Furt lepší název, než kdyby to bylo třeba Tichý Kopec: Odhalení

Návrat do Silent Hill? Tak toto môže tromfnúť už len Slovač.

Sabrewulf: heh, tak češi to lišácky pojmenujou Dalšim návratem, Návratem 2 nebo rovnou Pomstou Silent Hillu :-D

Bloody13: Ono nejde jenom o překlad jako takový. Ti lulini distributorští si svojí vymazaností neuvědomují, že třeba časem může vzniknout trojka, která se bude v originále jmenovat skutečně "Return to Silent Hill". A co pak? Stejný problém má spousta filmů např. Ong bak. Prostě nakopat je do rozkroku.

konecne screeny v dobrej kvalite 

Bloody13: A koho zajímá divák:D nicméně si myslím, že překladatel (pokud je teda název ofiko) by si takovýhle zásahy neměl dovolit. To je jako kdybych v česku natočil film ,,Labutí píseň o ztracené kapce rosy" a v UK by ho přeložili jako ,,Czech gang bang movie"

... i když na druhou stranu, diváky taky asi víc naláká film s názvem Pach krve než Špatná odbočka

LokiZombie: kdo by se tam kurva vracel? Přece divák, ne? Návrat je v pohodě, znám horší případy cz názvů

Ten návrat je fakt blbej.  i to Odhalení, Zjevení, whatever... zní víc mysticky, což se k žánru hodí lépe. Návraty v názvech se týkají spíš dobrodružných snímků (protože kdo by se do silent hillu kurva vracel?)

keď dokážu počitačové hry ponechávat v originálnom názve, prečo nedokážu aj filmy ? komu by to ublížilo keby sa to nazývalo Silent Hill: Revelation 3D alebo keď už tak aspoň Silent Hill 2

Spíš se divím, že to není "Jak jsme posrali další film podle PC hry, aneb první díl byl fajn, ale tentokrát se nám to nějak vymklo z rukou a abychom nalákali fanoušky Transformerů, nezapomněli jsme na über populární 3D, které přesně vystihuje prvotní myšlenku světa Silent Hill"...