Réžia:
Dany BoonKamera:
Pierre AïmHudba:
Philippe RombiHrajú:
Kad Merad, Dany Boon, Zoé Félix, Lorenzo Ausilia-Foret, Anne Marivin, Guy Lecluyse, Michel Galabru, Line Renaud, Stéphane Freiss, Zinedine Soualem (viac)Obsahy(2)
Nic se nejí tak horké... a lidi nejsou tak strašní, jak se povídá.
Když měl ve Francii 20. února 2008 premiéru film režiséra Danyho Boona Vítejte u Ch'tisů neměl nikdo z diváků, novinářů, natožpak tvůrců, představu o tom, co bude následovat. Jednalo se o druhý film doma známého komika Danny Boona, který již hrál v řadě filmů, většinou druhé role, a jako režisér debutoval komedií Skrblík, který Česká televize nedávno uvedla. Film znamenal také průlom pro herce Kada Merada, který se právě zde objevuje v hlavní roli. Brzy po premiérách v různých částech Francie nabraly události rychlý spád. Nakonec v návštěvnosti film předčil slavnou válečnou komedii Velký flám a svými 20 479 826 návštěvníky se zařadil na druhé místo v histoii návštěvnosti francouzského filmu ihned po Titaniku (20 758 887), na kterém se také podíleli francouzští producenti, takže je považován za francouzský flm.
Pro Dany Boona to byl raketový start, v loňském roce měla premiéru jeho další komedie Nic k proclení, Kad Merad se stal velmi obsazovaným hercem a pro oblast le Nord-Pas-de-Calais a městečko Bergues, což je vlastně jeden z hlavních hrdinů filmu, to mělo nezanedbatelný ekonomický, turistický a reklamní dopad.
Remake natočili italští producenti, a na internetu se objevily zprávy i o americkém remakeu jehož producentem by měl být Will Smith.
Děj filmu je prostý: poštovní ředitel Philippe Abrams chce získat místo na Francouzské Riviéře. Celá rodina je natěšna, jak bude žít na slunci u moře. Philippe se dopustí podvodu a do dotazníku vyplní, že je invalida. Brzy se všechno provalí a následuje trest ? dva roky si musí odkroutit jako ředitel pošty v Bergues, obávaném to místě na severu v le Nord-Pas-de?Calais. Opouští svou ženu a dítě a odchází na to děsivé místo, kde je strašná zima a žijí tam opilci, nezaměstnaní burani a mluví se nepochopitelným dialektem, kterému se říká Ch'ti. Ale i zde se ukáže, že nic není tak horké, jak?
Po uvedení na filmový trh vznikla řada diskusí a debat, jak převést tuto komedii, jazyk Ch' tisů do ostatních jazyků. Česká televize to riskla. Rozhodla se nejít cestou, kterou navrhovali někteří nadšenci na internetu: ostravština, hanáčtina či jiný česky dialekt a vytvořila vlastní jazyk Ch'tisů, který svými zvláštnostmi dodržuje určitá pravidla odlišnosti od spisované francouzštiny. Každý divák bude moci sám posoudit, jak se s tímto ?překladatelským oříškem? vyrovnala skupina autorů: film uvidíte v překladu Gabriely Klikové, českých dialogů a režie se ujal Michal Vostřez, který si ke spolupráci přizval Jana Vondráčka a Petra Rychlého, jenž se objeví v hlavních rolích, a další vynikající české herce.
(oficiálny text distribútora)
Soundtracky
Bienvenue chez les Ch'tis
Vydal: Pathé
Rok: 2024
Krajina: Francúzsko
Formát: digital
Minutáž: 42:06
1. | Bienvenue Chez Les Ch'tis (Générique Début) | Philippe Rombi | 02:23 |
2. | Valse Des Ch'tis | Philippe Rombi | 02:07 |
3. | Mutation | Philippe Rombi | 01:51 |
4. | C'Est Le Nooord | Philippe Rombi | 01:11 |
5. | Le Départ | Philippe Rombi | 01:55 |
6. | Arrivée A Bergues | Philippe Rombi | 01:31 |
7. | Deux Ans... | Philippe Rombi | 00:42 |
8. | Le Vieux Lille | Philippe Rombi | 01:36 |
9. | "Le Carillon D'Antoine 1" - Stéfano Colletti | 01:25 | |
10. | "Les Corons / Clair De Lune A Maubeuge" - Public Stade & Harmonie Batterie Municipale De Bergues | 01:24 | |
11. | Les Chars A Voile | Philippe Rombi | 01:44 |
12. | La Tournée, Pt. I | Philippe Rombi | 01:11 |
13. | "Le P'tit Quinquin" - Jenny Clève | 01:21 | |
14. | La Tournée, Pt. II | Philippe Rombi | 01:12 |
15. | I Just Called To Say I Love You | Philippe Rombi | 01:01 |
16. | Julie Chez Les Ch'tis | Philippe Rombi | 03:57 |
17. | "Nocturne Du Carillonneur" - Stéfano Colletti | 02:11 | |
18. | Philippe Parle A Julie | Philippe Rombi | 01:39 |
19. | Les Adieux | Philippe Rombi | 02:06 |
20. | Bienvenue Chez Les Ch'tis (Générique De Fin) | Philippe Rombi | 01:12 |
21. | "Le Carillon D'Antoine 2" - Stéfano Colletti | 03:42 | |
22. | La Tournée (Orchestral) | Philippe Rombi | 02:24 |
23. | Bienvenue Chez Les Ch'tis (Générique) (Version Film) | Philippe Rombi | 02:21 |
Rien a Declarer / La Maison du Bonheur
Bandes Originales des Films de Dany Boon
Vydal: Music Box Records
Rok: 2014
Krajina: Francúzsko
Formát: CD
Minutáž: 54:20
Poznámky: Limited edition.
1. | RIEN A DECLARER: Générique Début | Philippe Rombi | 02:49 |
2. | Pré-Générique | Philippe Rombi | 00:47 |
3. | Ruben Et Léo | Philippe Rombi | 00:58 |
4. | Les Trafiquants | Philippe Rombi | 01:46 |
5. | Passages En Force | Philippe Rombi | 01:58 |
6. | Un Bruit De Français | Philippe Rombi | 01:24 |
7. | La 4L | Philippe Rombi | 00:55 |
8. | Le Choix De Louise | Philippe Rombi | 01:40 |
9. | Le Réveillon | Philippe Rombi | 01:05 |
10. | Poursuite | Philippe Rombi | 02:03 |
11. | Epilogue | Philippe Rombi | 01:19 |
12. | Générique De Fin | Philippe Rombi | 04:07 |
13. | LA MAISON DU BONHEUR: Générique Début | Philippe Rombi | 01:28 |
14. | L'Agence Immobilière | Philippe Rombi | 00:54 |
15. | C'Est Parti! | Philippe Rombi | 00:44 |
16. | Première Visite | Philippe Rombi | 02:01 |
17. | La Visite De Suzanne | Philippe Rombi | 01:12 |
18. | Casino | Philippe Rombi | 01:25 |
19. | Problème Électrique | Philippe Rombi | 01:45 |
20. | La Bague | Philippe Rombi | 01:31 |
21. | Rêve De maison | Philippe Rombi | 01:16 |
22. | Etat Des Lieux | Philippe Rombi | 00:52 |
23. | Petit Déjeuner | Philippe Rombi | 01:45 |
24. | Générique De Fin | Philippe Rombi | 01:39 |
25. | BIENVENUE CHEZ LES CH'TIS: Bienvenue Chez Les Ch'tis (Générique) | Philippe Rombi | 02:20 |
26. | Mutation | Philippe Rombi | 01:50 |
27. | Le Carillon D'Antoine (Nouvelle Version) | Philippe Rombi | 02:19 |
28. | La Tournée (Orchestral) | Philippe Rombi | 02:21 |
29. | Valse Des Ch'tis | Philippe Rombi | 02:05 |
30. | Générique De Fin | Philippe Rombi | 01:10 |
31. | BONUS TRACK: Rien A Declarer (Version Concert) | Philippe Rombi | 04:52 |
Bienvenue chez les Ch'tis
Bande Originale du Film
Vydal: Naïve
Rok: 2008
Krajina: Francúzsko
Formát: CD
Minutáž: 44:48
1. | Bienvenue Chez Les Ch'tis (Générique) | Philippe Rombi | 02:23 |
2. | Valse Des Ch'tis | Philippe Rombi | 02:07 |
3. | Mutation | Philippe Rombi | 01:51 |
4. | C'est Le Nooord | Philippe Rombi | 01:11 |
5. | Le Départ | Philippe Rombi | 01:55 |
6. | Le Plat Pays | Philippe Rombi | 02:43 |
7. | Arrivée A Bergues | Philippe Rombi | 01:31 |
8. | Deux Ans | Philippe Rombi | 00:41 |
9. | Le Vieux Lille | Philippe Rombi | 01:36 |
10. | "Le Carillon D'Antoine 1" - Stéfano Colletti | 01:25 | |
11. | "Les Corons / Clair De Lune A Maubeuge" - Public Stade & Harmonie Batterie Municipale De Bergues | 01:24 | |
12. | Les Chars A Voile | Philippe Rombi | 01:44 |
13. | La Tournée (Partie 1) | Philippe Rombi | 01:11 |
14. | "Le P'tit Quinquin" - Jenny Clève | 01:21 | |
15. | La Tournée (Partie 2) | Philippe Rombi | 01:12 |
16. | I Just Called To Say I Love You | Philippe Rombi | 01:01 |
17. | Julie Chez Les Ch'tis | Philippe Rombi | 03:57 |
18. | "Nocturne Du Carillonneur" - Stéfano Colletti | 02:11 | |
19. | Philippe Parle A Julie | Philippe Rombi | 01:39 |
20. | Les Adieux | Philippe Rombi | 02:06 |
21. | Générique De Fin | Philippe Rombi | 01:12 |
22. | "Le Carillon D'Antoine 2" - Stéfano Colletti | 03:42 | |
23. | La Tournée (Orchestral) | Philippe Rombi | 02:24 |
24. | Bienvenue Chez Les Ch'tis (Générique Version Film) | Philippe Rombi | 02:21 |