Borcsa Amerikában

Keď som nedávno písal, že za zhliadnutie Borcsa Amerikában by som určite obetoval aspoň jeden semenník, to som ešte nevedel, že borec menom Šuplík nejakým zázrakom, niekde–nejako, tento film vyhrabe aj napriek tomu, že ani samotný maďarský Národný filmový inštitút vo svojom archíve nemá projektovateľnú verziu. O svoje dolné dvojča teda tým pádom prichádzam, no ale naspäť k veci... Nakoľko po maďarsky neviem a titulky, samozrejme, nejestvujú, prvú hodinu som mohol akurát tak len sledovať technický stav a schopnosti magyarok filmu 90 rokov dozadu, k čomu veľa výhrad, paradoxne, nemám. Pomerne slušne zmajstrovali aj scény z lode a zadnú projekciu mora a vĺn. Zostávalo už len v napätí vyčkávať pomyselný klinec programu – samotný New York roku '38, ktorý nás privítal až po 55 minútach – a oplatilo sa. Bolo určite zaujímavé sledovať tradičné maďarské ľudové kroje pobehujúce po legendárnej piatej Avenue, Times Square a Central Parku, mixovať dialógy v maďarčine a angličtine (scéna s policajtom) či sledovať ohromených sedlákov uprene hľadieť na do neba týčiace sa mrakodrapy (ani tu nechýbali zábery z ich vrcholov na zvyšok Manhattanu a snímanie neónov). Osobne najväčšiu radosť mi urobila scéna, v ktorej pozadí bolo vidno tabule kín, ktoré skrz nich pútali na nový film velikána amerického filmu Humphreyho Bogarta. --- Dávam tri hviezdy s pocitom, že Nemci "to" dali lepšie a ak sa niekedy nájdu titulky, budú zrejme nasledovať hviezdy štyri... (x / x) (02.11.2022)