Myrkrahöfðinginn

To bylo tak. Někdy v roce 2006 jsem zahlédl v ČT pořad Filmopolis blahé paměti, tentokrát na téma islandská kinematografie, Jedním ze zmíněných filmů byl právě i Myrkrahöfðinginn / Witchcraft/Flames of Paradise. Akorát trvalo dvanáct let, než se mi film podařilo získat, a nakonec další tři, protože DVD bylo pouze s řeckými titulky (a já překvapivě nevládnu ani islandštinou, ani řečtinou). Za pomoci moderní techniky (OCR, Google Translator a Notepad) se mi nicméně podařilo získat sice mizerné, ale alespoň do jisté míry dialogy osvětlující titulky. 

 

Satan se zmiňuje velmi často.

 

Dočetl jsem se, že jde o příběh na motivy historických událostí, jakož i to, že kromě filmu existuje i delší televizní verze. Island 17. století je vyloženě peklem na zemi, prakticky všechny scény jsou zality červeno-hnědým, místy do žluta filtrem, tvůrci se nebáli nahoty jakožto ani velmi naturalistických scén. Pokud bych chtěl snímek popsat českému divákovi, rozhodně bych nemusel chodit dál, než ke Kladivu na čarodějnice, ovšem s nádechem Chytilové (Pasti, pasti, pastičky).