KT_2011

Normální průměrná zábava, žádný průšvih. Pár kiksů a pár skvělých věcí (např. dva výborní záporáci).

Ocenit lze film jen jako relativně rozsáhlou historickou koláž. Filmový Oskar nijak nepřipomíná svou předlohu z knihy. Úhel pohledu je také zcela jiný a jeho osud je jen velmi primitivně nastíněn někde na pozadí filmových obrazů, které ho zastiňují. Český překlad i dabing jsou doslova mizerné a občas zcela zavádějící. Je zajímavé, že dabing vysloveně vynechává některé pasáže původního znění (např. o jedné formě nacionalismu, viz úvod filmu). V další scéně je zase dabing písně posunut až do doby, kdy zpěvák, který doposud jen klapal pusou, dávno dozpíval. Jedná se pochopitelně jen o zlomek z rozsáhlé knižní předlohy.

Téměř doslovný překlad Kraftidioten (https://www.csfd.cz/film/351849-boj-snezneho-pluhu-s-mafii/prehled/) z norštiny do "američtiny". Minimum invence.

Čtyřlístek konečně ožívá. Scénář i dialogy by šly udělat lépe, ale to nejdůležitější-Němečkův vizuální svět konečně žije. A uteče překvapivě rychle.

Bohužel film nemůže použít stejné postupy, které fungují v knize. Nicméně příběhové změny proti předloze na několika místech (např. v závěru) jsou překvapivě velmi dobré.

Výborný původní nápad. Primitivní, zcela předvídatelný a ničím nepřekvapující příběh. Vynikající CGI. Trapný strach ze sytých barev, které od dob Vojína Ryana exhibuje kvantum filmů. Velmi kvalitní herci.

Něco tak mizerně udělaného se v dnešní době jen tak nevidí.

Dokonalost.

Komunistická propaganda ad absurdum, ale řemeslně natočené překvapivě velmi dobře. Od hereckých výkonů včetně dětí přes režii, kameru i střih. (záznamový materiál očividně nic moc, ale to nemá s řemeslem nic společného) Naprosto nechápu jak to dokázali :-)

Hrůzný propad v kvalitě ve všech směrech proti prvnímu filmu.