Kiss Me, Stupid
Réžia:
Billy WilderKamera:
Joseph LaShelleHudba:
André PrevinHrajú:
Dean Martin, Kim Novak, Ray Walston, Felicia Farr, Cliff Osmond, Barbara Pepper, Skip Ward, Alice Pearce, Mel Blanc, Henry Gibson, Richard Reeves, Bobo Lewis (viac)Obsahy(1)
Rozjařená komedie Billyho Wildera o patáliích zpěváka, který uvízne v malém městě na cestě do Los Angeles. Při návratu z vystoupení v Las Vegas se staví populární zpěvák Dino (excelující Dean Martin, který tak ve filmu ztvárnil jakousi bizarní verzi sama sebe) v městečku Climax, kde chce doplnit nádrž. Pumpař Barney Millsap (Cliff Osmond) rozpozná slavného zpěváka a spatří v něm šanci pro sebe a svého přítele Orville J. Spoonera (Ray Walston, který převzal roli určenou původně pro Petera Sellerse, jemuž ale v natáčení zabránil infarkt). Oba se totiž snaží prorazit se šlágry, které spolu skládají a pějí. Zneškodní Dinovo auto a on je nucen přenocovat u Spoonera. Tady však bydlí pochopitelně i Spoonerova krásná, mladá žena (Kim Novak)... V žánru amerických sexy-komedií šedesátých let patří tato k těm odvážnějším. Obsahuje např. plácání po zadečku ve sprše (i když jen přes záclonu) a také nemanželské milostné poměry, což v době uvedení velmi rozlítilo nejvyšší představitele katolické církve. Vatikánu se snímek sice hrubě nelíbil, ale na současné, mnohem otevřenější poměry je v zásadě příjemnou a jemnou milostnou komedií. Film také nabízí vzácný pohled do osobního života Deana Martina: úvodní sekvence filmu se natáčela při jeho živém vystoupení v jednom kasinu v Las Vegas a italský sporťák, který Dean ve filmu řídí, byl rovněž jeho vlastní. (oficiálny text distribútora)
(viac)Diskusia
Tuhle jsem si to pustil na kanále MGM (s CZ dabingem). Hned první vtípek jsem nepochopil a napadlo mě, že si to vrátím a pustím v originálním znění. A moje tušení bylo správné, v dabingovém studiu to zkazili:
CZ dabing: "Když už mluvíme o mé matce: Je jí 85 a vůbec nepoužívá brýle. Pije rovnou z lahve." (smích)
originál: "I have an amazing mother. She's 85 years old and she don't need glasses. Drinks well of the bottle." (smích)
Pro neznalé angličtiny: slovo "glasses" znamená jak brýle, tak skleničky.
- Už víte, proč nemusím dabing? Narozdíl od titulků se u něj už rovnou POČÍTÁ s tím, že všechno nebude tak jak má. U titulků je to krajní případ.