Biografia (1)
Dabér, moderátor a herec Michal Jagelka se narodil roku 1977 v Praze, v níž žije dodnes. V roce 1992 - 1999 úspěšně vystudoval na pražské konzervatoři hudebně dramatický obor, kde byl vyučován např. Ladislavem Frejem či Hanou Maciuchovou. Mezi jeho záliby patří politika, cestování, příroda, hudba a divadlo. Dabingu se začal věnovat už ve svých 12 letech a zůstal u něj dodnes. Nadaboval přes tisíc filmů a seriálů. Svůj hlas propůjčuje nejčastěji Leonardu DiCapriovi… (viac)
Zaujímavosti (3)
Kameňák (2003)
- Pro lepší odlišení postav, které ztvárňuje Libor Landa, byly při postsynchronech obě jeho role předabovány. Adamovi propůjčil hlas Michal Jagelka a Evě Martina Menšíková. (funhouse)
Pán prsteňov: Spoločenstvo Prsteňa (2001)
-
Když bylo zvažováno, že bude film uveden do kin i v dabované verzi, proběhl na konci srpna roku 2000 ve studiu LS Productions v pražských Košířích rozsáhlý casting. Trval tři dny, což byla doba, za kterou se tehdy daly vyrobit dva kompletní průměrné videodabingy. O každou z důležitých rolí se ucházeli přinejmenším tři herci, často velmi zkušení mistři svého řemesla. Přestože byl film nakonec v kinech pouze v původním znění s titulky, vítězové konkurzu - o nichž bylo na základě natočených vzorků rozhodováno na Novém Zélandu, kde o zvučnosti tuzemských jmen samozřejmě neměli ani ponětí - nakonec film nadabovali pro uvedení na DVD (a později tedy i v TV). Onoho castingu se zúčastnili tito herci a herečky (na prvním místě jsou uvedeni ti, kdož roli nakonec získali a namluvili):
- Gandalf (Ian McKellen): Petr Pelzer, Otakar Brousek, st., Bohumil Švarc.
- Bilbo (Ian Holm): Vladimír Brabec, Ladislav Mrkvička, Bohuslav Kalva.
- Galadriel (Cate Blanchett): Simona Postlerová, Valerie Zawadská, Zlata Adamovská.
- Aragorn (Viggo Mortensen): Michal Dlouhý, Ondřej Vetchý, Jan Šťastný.
- Frodo (Elijah Wood): Jan Maxián, Michal Michálek, Karel Hádek, Jakub Zdeněk.
- Arwen (Liv Tyler): Jitka Ježková, Simona Vrbická, Tereza Chudobová.
- Elrond (Hugo Weaving): Vladislav Beneš, Zdeněk Dolanský, Jiří Štěpnička.
- Legolas (Orlando Bloom): Michal Jagelka, Kamil Halbich, Hynek Dřízhal.
- Boromir (Sean Bean): Lukáš Hlavica, Jiří Schwarz, Zdeněk Dolanský, Kamil Halbich.
- Gimli (John Rhys-Davies): Pavel Pípal, Bedřich Šetena, Antonín Molčík.
- Saruman (Christopher Lee): Boris Rösner, Karel Chromík, Bedřich Šetena. (NIRO)
Haló, haló! (1982)
- Šéfa gestapa v Nouvionu Herr Otto Flicka (Richard Gibson) daboval Michal Jagelka. Tito dva se osobně i setkali, a to v roce 2013 v Praze na BritFestu. Pozvání pořadatelů kromě Richarda Gibsona tehdy přijala i představitelka vojínky Helgy, herečka Kim Hartman. Michal Jagelka k tomuto setkání uvedl: „Zajímali se o to, jak vlastně dabing vypadá. V Anglii ho totiž vůbec neznají. Když jsem pak Richardovi ukázal, jak jsem jeho Flicka daboval, moc se smál. Musel jsem mu ho předvádět pořád dokola.“ (Posheidon)
Galéria (12)
Až budeš starší (1999)
Photo © Česká televize / Olga Svobodová
Herec
| Filmy | |
|---|---|
| 2022 |
Reklama na Vánoce |
| 2003 |
Kameňák |
| 1999 |
Sjezd abiturientů (TV film) |
Z pekla šťastie |
|
| 1998 |
Hvězda života (TV film) |
O modrém ptáčku (TV film) |
|
| Seriály | |
|---|---|
| 2023 |
Miesto zločinu České Budějovice |
Kvadratúra muža (E06) |
|
| 2021 |
Božie mlyny |
Splatený dlh (E03) |
|
| 2020 |
Miesto zločinu Ostrava |
Z ničoho nič (E05) |
|
Modrý kód |
|
Já ji nechápu (S04E66) |
|
| 2019 |
Krejzovi |
Talent (S01E70) |
|
| 2016 |
Prípady 1. oddelenia |
Tělo (S02E05) |
|
| 2005 |
Ulica |
| 1998 |
Na lavici obžalovaných justícia |
| 1996 |
Hospoda |
Záškoláci (S01E11) |
|
| 1995 |
Nováci |
| Dokumentárne | |
|---|---|
| 2022 |
13. komnata (seriál) |
13. komnata Aleše Cibulky (S19E05) |
|
| 2016 |
K Pacifiku přes Coast Mountains - rozprávač |
| 2009 |
České milovanie (seriál) |
| Divadelný záznam | |
|---|---|
| 2000 |
Smrt Hippodamie |
| Krátkometrážny | |
|---|---|
| 1999 |
Až budeš starší (TV film) |
Hosť
| Relácie | |
|---|---|
| 2022 |
Joker Show |
| 2021 |
V českém znění |
| 2019 |
Talkshow Vítka Martince |
| 2017 |
Život na houpačce - moderátor |
| 2016 |
Aféry - neuvěřitelné životní příběhy |
Kolotoč v kuchyni |
|
Můžu dál? |
|
| 2015 |
Gondíci s. r. o. |
| 2014 |
Volejte Cibulkovi |
Všechno nebo nic |
|
| 2013 |
Kurňa, co to je? |
Sejdeme se na Cibulce |
|
| 2009 |
Zázraky přírody |
| 1998 |
Nikdo není dokonalý |
Zlatíčka |
|
| 1994 |
Snídaně |
| 1984 |
Magion |