Wataši, nórjoku wa heikinči dette itta jo ne!

Může být špatná adaptace dobrým anime? No podle mého za určitých okolností klidně může... Ale nejprve si popovídáme o tom, proč je tahle adaptace tak špatná a co vede poměrně velkou část fanoušků předlohy (novela) i další, dle nich přesnější adaptace (manga), k tomu, že tohle anime tak brutálně kritizují, což se nakonec třeba i podepisuje na výsledných hodnoceních na různých databázích (MAL, AL). Zkrátka k tomu abychom lépe pochopili co všechno je tu prý špatně, je třeba se seznámit s předlohou, díky čemuž dokážete opravdu snadno najít spoustu rozdílů... Například? V tomto anime je strašná spousta událostí zpřeházených. Jsou vynechány některé úvodní části, ke kterým se anime vrací pouze formou flash backů až mnohem později. Některé postavy (třeba Nano) mají totálně odlišný design. Další postava, hned ta úplně první záporačka, je pouze v anime a její kvality jsou někde na úrovni Rakeťáků. No a největším problémem, který zde je, je samotné ladění tohoto anime. Zatímco předloha je zábavným příběhem s tajemným, až lehce temným podtónem, tady je to především veselé povídání o roztomilých děvčátkách plné memů a popkulturních narážek, které svým přehnaným blázněním často z velké části zabíjí jakoukoli serióznost, temnotu i tajemství. Spousta zápletek v anime má naprosto nahodilé vyústění, vše ve snaze poskytnout co nejvtipnější okamžik a je jedno, jestli se to tam hodí, nebo jestli z toho člověku jde hlava kolem. Některé zlé jazyky dokonce tvrdí, že například to, jak již zmíněný Nano v anime vypadá, mělo pouze jediný smysl - jeden povedený vtípek s narážkou na Pokémony... Tedy fanoušci novely i mangy vidí, jak někdo vzal pro ně zajímavý a originální příběh a udělal z něj naprosto uvolněnou klaun fiestu a vybral jen některé důležité momenty z pro ně spletitého příběhu a ještě je pokroutil! A pro to všechno je to evidentně špatná adaptace... No ale pak jsou tady tací, kteří novelu neznají, kteří si anime pustili jen proto, že se jim třeba líbí fantasy žánr, nebo roztomilé dívenky. Některým se to dokonce bude i velice líbit, protože ono je to zábavné, uvolněné, ty vtípky, ať už jakkoli pitomé, jsou směšné, má to spoustu odkazů na další (nejen) anime, které poznáte. Charaktery jsou sympatické, vyústění některých situací je občas dost originální... No a pokud vydržíte až do konce první série, tak dostanete (ne)jasné sdělení, že i tady bude tajemno, že i ve zdejším anime světě není vše tak úplně v pořádku a třeba i tohle vás hodně zaujme... Tedy pro někoho to rozhodně bude velmi dobrým anime. Ale co Jeoffrey? Po pravdě asi docela chápu směr, kterým se studio (Project No.9) vydalo. Přijde mi, že autoři nejspíš necílí na nějaké další pokračování a proto nechtěli naplno rozvíjet celý příběh, protože kdyby jeli podle předlohy, tak by se během těch 12 dílů nejspíš příliš daleko nedostali a možná by to málo ani nikoho extra nezaujalo. Místo toho si vybrali jen ty podle nich nejlepší a nejvtipnější momenty, okořenili to dalšími vtípky a volně spojili. Tím, že jako hlavní fokus vybrali zábavu na úkor příběhu ale všechny tyhle díry a nedostatky nevadí tolik jako když je provedete třeba u Arifurety. Proč? Protože Arifuretu máte brát vážně, což s dírami v příběhu a mizernou expozicí a výpravou nejde. U komedie jde ale primárně o to se uvolnit, pobavit se - zkrátka tady se tohle dá do jisté míry přehlížet. A tak nemám potřebu být nějak extrémně nasraný, že si jde anime z velké části svým vlastním směrem. Bavilo mě a o to přece jde! 7/10 (23.12.2019) (menej) (viac)