M.A.S.H. - Season 1 (1972) (séria)
Dear Dad, Again
USA,
1973, 25 min
VOD (1)
Obsahy(1)
Hawkeye opäť píše svojmu otcovi o živote v jednotke. Zmieňuje sa o ochladení vzťahu Franka a Margaret, o tom, ako sa stavil, že príde nahý na obed a ako Radar skladal korešpondenčnú skúšku na strednú školu. (TV Markíza)
Zaujímavosti (8)
- V epizodě jsou zmíněni bývalí prezidenti USA Abraham Lincoln a Thomas Jefferson. (Zix.)
- Hawkeye Pierce (Alan Alda) píše v dopisu svému otci: „Momentálně je velmi ticho, tati. Jediný muž v dohledu je Radar O'Reilly (Gary Burghoff), úžasné dítě. Nikdy jsem nevěřil na mimosmyslové vnímání, ale pokud je možné, aby jeden člověk mohl číst myšlenky druhého člověka, tak Radar má tuto schopnost, ten malý fízl.“ Takto zní v překladu originál, ale v češtině použili na konci věty slovní spojení „ten malý vůl“, což nedává moc smysl. (sator)
- Píseň, kterou část MASH 4077 nacvičí, je „My Blue Heaven“. Jedná se o populární píseň komponovanou Walterem Donaldsonem s textem od George A. Whitinga. Song byl použit v revuálních produkcích na Broadwayi Ziegfeld Follies v roce 1927. (sator)
- Poté, co se Kapitán Casey (Alex Henteloff) přizná, že není doktor, ani kapitán, řekne Hawkeyemu (Alan Alda), že jeho skutečné jméno je Schwartz. To má spojitost s filmem The Great Impostor (1961), protože skutečné jméno Tonyho Curtise, který ve filmu hrál podvodníka Fernanda Demaru, bylo ve skutečnosti Bernie Schwartz. (sator)
- Příběh Kapitána Caseyho (Alex Henteloff) je založen na případu skutečného podvodníka Ferdinanda Walda Demara, kterému se podařilo získat pozici lodního chirurga na palubě kanadské válečné lodi, která byla zapojena do korejské války. Jako Dr. Joseph Cyr Demara skvěle operoval 16 zraněných korejských obětí, které byly přivezeny na palubu jeho lodi. Jeho životní příběh posloužil jako námět k filmu The Great Impostor (1961), ve kterém ho hrál Tony Curtis. (sator)