Dabing Street
Réžia:
Petr ZelenkaScenár:
Petr ZelenkaKamera:
Alexander ŠurkalaHudba:
Jan PonocnýHrajú:
Klára Melíšková, Hynek Čermák, Václav Neužil ml., Tereza Ramba, Marek Adamczyk, Norbert Lichý, Vladimír Škultéty, Vilma Cibulková, Ivan Trojan, Václav Faltus, Saša Michailidis, Katarzyna Zawadzka (viac)Obsahy(1)
Eva se pokouší využít ženský šarm a dohodnout se s Alešem Brázdou na mimosoudním vyrovnání za Preissovu zlomenou ruku. Brázda ale zůstává neoblomný, ostatně v dobách, kdy ještě jeho postava připomínala člověka, býval sám herec. Teď váží 160 kg a je rád, že projde dveřmi. Když mu ale Eva nabídne, že by si u nich mohl zadabovat, okamžitě roztaje a slíbí vše vyřešit smírem. To vše se odehrává ve chvíli, kdy studio ZERO postoupí do tendru na dabing nové disneyovky pro česká kina. Očekává se příjezd polské supervizorky Kingy, která se má rozhodnout, které z oslovených studií prestižní zakázku získá. Eva upozorní všechny ve studiu na záludnosti polského jazyka, ve kterém „šukat“ znamená „hledat“, ovšem „šukat“ se řekne „pepřit“, a jak se řekne „pepřit“, to nikdo neví. Jisté však je jedno: Kinga miluje Ivana Trojana z filmu Samotáři, který je v Polsku kult. Zatímco Eva jede vyzvednout Kingu na letiště, do studia přijede dabovat Aleš Brázda. Než se ale vůbec s dialogovkou dostane k mikrofonu, zasekne se, a to doslova, svým břichem ve dveřích. To rozhodně nevrhá na studio dobré světlo a všichni se před Kingou cítí trapně. Situaci zachrání Eva, která slíbí, že Trojan nadabuje postavu modrého žraločka. Kinga se tetelí blahem a zdá se, že je ruka v rukávě. Jenže Trojan – jak tomu tenkrát bylo – nedabuje. Pavel s Davidem zosnují důmyslný plán, jak vyřešit patálii s Trojanem: rozhodnou se sestříhat žraločkovy věty pomocí původních Trojanových replik z filmu Samotáři. Chybí jim ale čtyři slova. Pavel má geniální nápad, jak je od Trojana získat a Kingu tak přesvědčit, aby dabing podmořských postaviček svěřila právě jim… (Česká televize)
(viac)Recenzie (39)
Dabér Brázda. „Jaký tam máte dveře?“ Lado! V Polsku? Samotáři? Brzo… „Lado, prosimtě, podej mi ten pepř.“ A solit je ‚hlädät‘, ne? Chudák jeden vodstavenej. Aj… Brázda. „He got suck… Stuck.“ Dveře devadesátky. Já se Lichýmu nedivim – já Cibulkovou nemůžu ani cejtit. Hlasovej test?? „To člověk neslyší každý den.“ Slova dobře! Brázda krásně střechou! ()
V tomto díle nastoupila i trocha děje a hned to mělo i šmrnc. Trochu. Spíš jsem čekal, kdy to zase sklouzne k trapnosti a dočkal jsem se (Karel s Polkou v pasáži, Cibulková). Spíš než že bych se bavil, jen nevěřícně kroutím hlavou. Konec na koncertě mohl být taky nějak zajímavější nebo aspoň ujetější. Ale pasáž s dabingem Žraločka je dost dobrá. Hlavně ten nápad. ()
Znovu jsem nebyl nijak oslněn. Nejvíc jsem se asi pobavil u získávání hlasového vzorku Ivana Trojana, to byla povedená záležitost. Vůbec mě ale nepotěšila dějová linie s Norbertem Lichým, kterého jinak vždycky rád vidím. Tady mi vadilo už to, jak blbě bylo provedeno jeho vycpání a nebavila mě ani celá zápletka, ani její finální řešení. ()
Pátý a šestý díl seriálu jsem nedokoukal do konce, což je špatné znamení, a už se k němu asi nevrátím. Podle mne tvůrci (tedy hlavně Petr Zelenka) neodhadli nosnost materiálu a přetáhli to, na 12 dílů tohle nemá sílu. Když shrnu dobré stránky: zajímavý typ Hynka Čermáka, dobrá komická tahounka Kláry Melíškové, zemitá Tereza Voříšková. Výborná, přesně vyleštěná epizodka Viktora Preisse. Zbytek průměr nebo zbytečnost. Škoda. ()
Na tomhle a na milém díle (ženské zbraně), je nádherně vidět, co je na Dabing Street špatné a co dobré - co funguje, je vpodstatě cokoliv, co se odehrává ve studiu (a hádám, odkazuje na divadelní hru?) a co je nudné, nevtipné, ba přímo otravné, je cokoliv, co se odehrává kdekoliv jinde (tady třeba koncert, Karel a Polka). Zatím je to prostě slabší, než Čtvrtá hvězda. ()
Galéria (17)
Zaujímavosti (3)
- Ve studiu lze zahlédnout plakát k sovětskému filmu Smutek pro rytíře (1967). (sator)
- Ivan Trojan (Ivan Trojan) vysvětluje, že nedabuje proto, aby neztratil herecký civilní projev. Ve skutečnosti daboval už od roku 1987 a i v době natáčení tohoto seriálu se věnoval dabingu a měl za sebou stovku rolí. (sator)
- V závěrečných titulcích zazní skladba „Probably Will“ od Concrete Blonde. (danielsaf2)
Reklama