Adventure Time with Finn and Jake
Tvorcovia:
Pendleton WardKamera:
Helder SunHrajú:
Jeremy Shada, John DiMaggio, Tom Kenny, Hynden Walch, Niki Yang, Dee Bradley Baker, Pendleton Ward, Maria Bamford, Steve Little, Olivia Olson, Kent Osborne (viac)Série(10) / Epizódy(279)
Obsahy(1)
Seriál Čas na dobrodružství animátora Pendletona Warda vznikl na základě krátkého filmu vytvořeného pro televizní program Random! Cartoons televize Nicktoons Network (filmová studia Frederator), fungující jako inkubátor pro animovanou tvorbu. Samotný Ward nazval styl seriálu „černou komedií“ s „krásnými“ okamžiky jako ve filmu Můj soused Totoro japonského režiséra Hajaa Mijazakiho okořeněnými špetkou zvráceného humoru ve stylu komediálních seriálů jako jsou Simpsonovi nebo Pee-Wee's Playhouse (Pee-weeho domeček). Děj seriálu se odehrává v post-apokalyptickém světě, který Ward popisuje jako „zvenku sladký bonbónek, uvnitř temnota.“ (Anifilm)
(viac)Diskusia
U animovaných epizodních seriálů se stalo běžnou praxí, že se sezóny nevysílají v kuse, ale po částech. Extrémem jsou v tomto ohledu nové věci od sutudia Disney, které se vysílají vyloženě nahodile. Sezóny představují komplet, který vysilatel zadal k výrobě, ale je běžné, že se v rámci sezóny dělají pauzy, kdy se seriál střídá s jiným. Je to dané především časovou náročností produkce animovaných seriálů – kdyby se měla sezóna vysílat celá, musely by být větší rozestupy. Ostatně i pro zahraniční distribuci se už seriály neprodávají po sezónách, ale prostě po momentálně dostupných balících. Díky tomu ale tvůrci mají jednak jistotu smlouvy na velký počet epizod a navíc i dostatek času pro tvůrčí práci. Něco jiného jsou pásově vyráběné věci jako Simpsonovi, nebo pořady recyklující animaci z předchozích sezón jako South Park, který si díky tomu může dovolit unikát týdenní produkce.
na príspevok reagoval TammiLargo
¨Nevím jestli to není na půlky, ale teď na stránce, kde to sleduji (toonget com) vyšli dvě nové episody 6. série. Jedna z nich (episoda 24) má celkem zajímavý Lore, stojí za shlédnutí.
na príspevok reagoval TammiLargo
Finn zní šíleně jinak. Miluju Angličtinu, takže možná je to i kvůli tomu, ale překlad mě bohužel nezaujal... Škoda :-/
Překlad je dílem vynikajícího Petra Putny. Má na kontě mnoho dalších špičkových věcí: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=44&t=19082
Ten dabing dava na postavy uplne iný pohlad a sympatie každopadne nie su zle lne je to dosť nezvyk Jake znie mladší a Fin starší to sa mi asi tak najviac nepáči
Velmi povedené, hlavně Jake zní dobře a navíc má i poměrně blízko k originálu. Určitě nekonvertuju k dabingu, ale rozhodně mě příjemně překvapil. Mimochodem, kdo měl na starosti překlad, nikde jsem to nenašel.
na príspevok reagoval JFL
Kdo by chtěl posoudit dabing, může zde:
http://www.ceskatelevize.cz/porady/10729072042-cas-na-dobrodruzstvi/video/
Jde i o oblíbený seriál Bena Wheatleyho. Tohle o něm napsal: This is a kids' show on Cartoon Network, but I've got a nine-year-old son who watches it. To me, it's like his generation's Ren & Stimpy – it's so funny, brilliantly written and anarchic. It's the best thing on television by a mile. I'm happy that they're making something that is so – literally – adventurous for children; it's really twisting their minds around. All the narratives are really strange, and the references are all over the place – it's great that they're not underestimating their audience at all. It's just terrific, and I think that was the entry-level drug for him to start reading comics.
Sice jsem zaujatý, nicméně oběma směy (na dabing jsem dohlížel a jsem velký fanda originálu), a dabing dle mého dopadl výtečně. Má to bravurní překlad Petra Putny (mmj. Lego příběh, Rango, Gumbalův úžasný svět) a dabéři i režisér si seriál sami oblíbili, což je na jejich výkonech dost znát. Jako samozřejmě, že některé hlasy zní jinak než v originále, ale když se přes tento nevyhnutelný fakt přenesete, je to fajn.
Pokud máte k dabingu apriorní averzi, tak se prostě dál dívejte na originál.
Od 15. ledna s českým dabingem na ČT:D - http://www.ceskatelevize.cz/porady/10729072042-cas-na-dobrodruzstvi/
na príspevok reagoval TammiLargo, martess
6.série se teď na podzim odvysílala, takže další čekej někdy na jaře.. :)
na príspevok reagoval butterslider
Ahoj, nevíte kdy budou nové díly? Právě jsem dokoukal nějaký 22. díl 6. série, a nikde nemůžu najít nové online. Ke stažení jsem se ještě nedíval, ale asi bych to ani nechtěl...
na príspevok reagoval TammiLargo
Uživateľ Drekt zmazal svoj príspevok.
Uživateľ martess zmazal svoj príspevok.
myslím že tí čo ang nevedia tých to ani nezaujíma :D bez mojej ang by som to ani nepozeral
cz titulky sú iba na prvú sériu, na tie ďalšie nie sú ani anglické titulky.. jeden z tých momentov kedy som naozaj rád že viem anglicky :)
na príspevok reagoval martess
Uživateľ martess zmazal svoj príspevok.
