Muži, kteří nenávidí ženy
The Girl with the Dragon Tattoo
The Girl with the Dragon Tattoo
Verblendung
Réžia:
David FincherScenár:
Steven ZaillianKamera:
Jeff CronenwethHrajú:
Daniel Craig, Rooney Mara, Christopher Plummer, Stellan Skarsgård, Steven Berkoff, Robin Wright, Yorick van Wageningen, Joely Richardson, Geraldine James (viac)Obsahy(2)
Reportér Mikael Blomkvist pátra po praneteri švédskeho priemyselníka, ktorá záhadne zmizla v roku 1966. Spojí sa s nekonformnou hackerkou Lisbeth Salanderovou, ktorá je aj napriek výstrednému vzhľadu punkerky vynikajúcou špecialistkou a detektívkou. Pre svoju tragickú minulosť nenávidí spoločnosť aj ľudí, a má na to vážny dôvod - kedysi bola sama ich obeťou, obeťou sadistických a psychopatických mužov, čo nenávidia ženy.
Keď si finančný reportér Mikael Blomkvist chce očistiť meno po tom, čo ho obvinili z verejného ohovárania, nečakane sa naňho obráti magnát Henrik Vanger, jeden z najbohatších podnikateľov vo Švédsku, a požiada ho, aby mu pomohol rozlúštiť tajomstvo dávneho zmiznutia jeho milovanej pranetere Harriet, ktorá sa stratila ako 16-ročné dievča ešte v roku 1966. Priemyselník Vanger je presvedčený, že ju zavraždil niekto z členov jeho rodiny. Mikael sa vydáva na odľahlý ostrov pri švédskom pobreží bez toho, aby tušil, čo tu naňho čaká. V tom čase spoločnosť Milton Security poverí svoju výstrednú, ale veľmi výkonnú a úspešnú detektívku Lisbeth Salanderovú, aby preverila osobu Mikaela Blomkvista. Pri plnení tejto úlohy sa Lisbeth s Mikaelom stretnú a spoja svoje sily pri vyšetrovaní vraždy Harriet. Hoci sa Lisbeth dištancuje od sveta, ktorý ju opakovane zradil, jej hackerské schopnosti a dokonalé sústredenie sa ukážu ako kľúčové a vďaka nim nakoniec dokáže spolu s Mikaelom odhaliť šokujúce tajomstvo rodiny Vangerovcov.
(TV JOJ)
Diskusia
Nemají, český překlad je skutečně přesně přeložený švédský název filmu i knižní předlohy. Navíc slovo "dívka" obsahuje pouze druhý díl, tedy "Dívka, která si hrála s ohněm". Třetí díl by měl být totiž správně přeložený jako "Vzdušné zámky, které vybuchly", rozhodně ne jako "Dívka, která vybuchla", jak tvrdí v zajímavostech uživatel Lukaash.
Originální švédský název je skutečně "Muži, kteří nenávidí ženy". Český překlad tudíž odpovídá švédskému originálu.
na príspevok reagoval Pítrs85
Tak oni to převzali přímo z knížky: "Lisbeth je žena, která nenávidí muže, kteří nenávidí ženy", ale souhlas, víc by se mi líbil přesný překlad, už jen proto, že ty další díly už jsou "Girl..."
Ale jinak to zní docela úderně no- Muži, kteří nenávidí ženy :-)
Ten název filmu vůbec nesedí. Jednak ku originálnímu názvu a jednak ani k filmu samotnému.
na príspevok reagoval Pítrs85
Přesně, absolutně souhlasím :)
Myslím, že se dočkáme ;) pořád věřím.
Rooney je jako Lisbeth výborná (až jsem si jí musel dát zase na avatar :-), celkově mi přijde, že se Fincher víc držel knižní předlohy, vystihl to lépe. Navíc ten soundtrack od Reznora je neskutečně drásající, to se snad ani celý na jeden zátah poslechnout nedá :-)
Pořád doufám, že natočí ty dvě pokračování, ale věřím tomu stále méně...
na príspevok reagoval ingi
taky mám raději americkou verzi a Rooney :)
Noomi mám ráda, ale v jiných filmech
na príspevok reagoval Pítrs85
Řekne mi někdo, co měla společného ta Lisbeth s tím boháčem, že vyzvedla ty jeho peníze ????????????????? To mi rnějak nedochází. A ta blondýna () byla teda ta ztracená Hariet asi, že. Ale jakto, vždyť to měla být její sestřenice, ne? Kam se ta sestřenice ztratila?
Hele, pro mě knížka > americká verze > švédská verze. Ale netroufnul bych si tvrdit, že jsou Amíci lepší než Švédi, to záleží na vkusu, co ti víc sedne. Mně se na tom víc líbila atmosféra (podle mě víc mrazivá), víc se mi líbila Rooney Mara jako Lisbeth než Noomi Rapace a víc se mi líbila hudba od Reznora. Takže tak, musíš si udělat názor sám ;-)
A s mysterióznem to fakt nemá nic společného, každopádně jako krimi román to nemá chybu.
na príspevok reagoval ingi
S tím nepomůžu, knížku jsem nečetl, jen viděl švédskou a americkou verzi filmu.
Mimochodem mj. švédská je tahle verze:
http://www.csfd.cz/film/247369-muzi-kteri-nenavidi-zeny/
na príspevok reagoval vychos
Tak recenzent je asi hodně na drogách. Je to jen zamotaná detektivka. Nadpřirozeného tam samozřejmě není ani Ň - mysteriózno aka záhadno.
Je na tom něco mysteriózního či nadpřirozeného, nebo jde jen o "obyčejnou" detektivku? Jedna z recenzí mluví o knížce jako o švédském twin peaks, tak abych nebyl zklamanej :D
Tak jestli je pravda to co se píše, totiž že se teď chystají natáčet Dívku v pavoučí síti a nejlépe změnit obsazení, tak koukám, že se potvrzuje moje teorie: Sony je studio vedené neumětelskýma dementama.
Škoda jen, že jsi tuhle zbytečnou tlachanici sám začal, no nic, vracet se nemusíš ;-)
Ano, na to se vymlouvá kažký, komu dojdou argumenty. Ovšem nemám potřebu v této zbytečné tlachanici pokračovat. ;)
na príspevok reagoval Pítrs85
Přečti si ještě jednou můj první příspěvek, kde jasně píšu, že pro MĚ je americká verze lepší než ta švédská, nikde nepíšu, že to tak má i většina nebo že tomu tak opravdu je, jestli nerozumíš psanému textu, tvůj problém.
A přesně jak píše Disk, jestli bereš ČSFD jako nějaký ukazatel kvality, tak ano, diskuze s tebou je vskutku zbytečná...
Prozradím ti jedno malé tajemství. ČSFD stejně jako jiné filmové databáze není žádným reprezentativní vzorek. :)
na príspevok reagoval Slartibarkfast
Americká : švédská verze (79% / 82%). Už to snad vypovídá dostatečně..
na príspevok reagoval Disk
Protože ty to považuješ za kvalitnější verzi ještě neznamená, že si to myslí většina a že se začnou točit další díly. Přesně proto je ta debata naprosto zbytečná (jako je i tvůj názor).
na príspevok reagoval Pítrs85
Těch dílů mělo být snad deset, no synopsi měl Stieg rozepsanou pro pátý a šestý díl.
Mně by stačili od Finchera ještě ty dva díly, dvojka a trojka, a byl bych spokojený. Ale taky tomu už moc nevěřím a bez Finchera, resp. bez Mary a Craiga by to ani nemělo smysl.
Jo, cos myslel mi je jasný. A nevěřím tomu ani tak. Vyjdou dvě nové (dvě?) knihy, pokračování. Ale film je už 4 roky furt jen první. Takže by museli začít dělat na druhém pokračování z pěti, které bude trvat nějakou dobu dostat na plátna, což bude ale taky nějakou dobu již po vydání oněch knižních pokračování. A aby to mělo smysl dotahovat do konce byť jen trilogie, museli by natáčet . a 3. díl najednou. Pak by stejně byla mezera mezi i případným zfilmováním 4. a 5. knihy, což by bylo už dost dlouho poté, co vyšly a série by i tak zůstala asi nedokončená nehledě na to, že pochybuji, že by se herci chtěli jedněm postavám a sérii upsat na tak dlouho. Ledaže y tvůrcům hráblo a experimentálně nechali každý díl natáčet někým jiným a s jinými herci :D
na príspevok reagoval Pítrs85
Zbytečná debata, pro mě je prostě americká verze kvalitnější, protože Fincher, protože Mara/Lisbeth > Rapace/Lisbeth, protože atmosféra, protože hudba etc. etc. A je mi vlastně u prdele, co je a co není blockbuster.
na príspevok reagoval Slartibarkfast
Že se držela/nedržela předlohy znamená, že to je/není blockbuster? Aha..
Fincherova verze je pro žrouty blockbusterů a popcornových slátanin? Aha... Jen škoda, že se držela mnohem více Larssonovi předlohy, ty žroute blockbusterů.
MartinezZ: Uvidíme no, na jednu stranu by byla škoda, kdyby ten Larssonův rozepsaný materiál zůstal ležet ladem, ale na druhou stranu jak píšeš, snad to nedělaj (jen) za účelem z toho ještě něco vytřískat. A jinak já nemyslel, aby natočili filmy podle všech těch knížek, jen, že když teď ty nový budou dobré, tak že by se zase zvýšil zájem lidí o larssonovky, tak, jak tomu bylo, když šly do kin ty švédské verze a kdy bylo Milénium v kurzu...
na príspevok reagoval Slartibarkfast, MartinezZ
No ony ty nové díly, co si matně vzpomínám, nejsou přímo o Larssona, ale z nějakých střípků po něm pozůstalých seskládané a manželkou dopsané knihy, nemýlím-li se. To je jen pokus a vyždímání pár posledních kapek, reálnou šanci na proražení díry do světa, natož až do filmových studií, nevidím. Ledaže by se Sony zbavilo levně už asi skoupených práv a ujal se jich někdo naprosto jiný a udělal z toho nějakou televizní sérii ála Jesse Stone nebo Jack Irish apod. s jinými herci a holt úplně jinak..
Podle mne byla právě původní verze před americkou daleko vepředu. Ale to je zas jen podle pohledu žroutů blockbusterů a popcornových slátanin.
na príspevok reagoval Pítrs85
No teď vyjdou nové díly Milénia, tak třeba... ne, taky už tomu moc nevěřím, že by se ty dva díly ještě natočily a s Fincherem už vůbec ne, škoda, za mě americká verze > švédská verze.
na príspevok reagoval Slartibarkfast, MartinezZ
http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=girldragontattoo11.htm
Možná se to tak nějak zaplatilo, ale žádnej extra vejvar to asi nebyl. Švédská verze je už venku taky nějaou dobu. Craig bude díky Bondům už taky o něco dražší, Fincher dělá pro TV, nic není aktuálně rozpracováno, takže i kdyby se teď začínalo, tak odstup dílů bude dost dlouhý a mezi tím halo kolem knižní předlohy utichlo. Nečekal bych pokračování.
na príspevok reagoval Pítrs85
Ne, to tvrdíš ty :) Švédskou verzi jsem viděl první (logicky :) a pokud bych si měl vybrat, pak tu - má ode mě plný počet. Jinak ale obě jsou zpracované velmi dobře a tahle americká má ode mě o jeden stupínek horší hodnocení - prostě jsem už věděl, o čem to je, ale kupodivu to bylo také dobré, zase svým jiným filmovým způsobem. Přesto si ale dovedu představit svět bez dalších amerických pokračování dalších dvou dílů.
To je ale překvapení, že amíci bleskově přetočí nějaký evropský film, který se zrovna povede, což? A navíc podle knižní série, která i za velkou louží má svoje renomé. Tvoje překvapení vypadá, jak když sis tohohle přístupu všiml poprvé.
Představ si, že to není ani remake, ani sprostý... i když sprostý to vlastně trochu je :-))
Lidé nadšeně aplaudují a žádají pokračování něčeho, co je úplně sprostý remake, jen upravený pro tupé americké publikum? Co se stalo se starou dobrou ČSFD?
na príspevok reagoval GigaPudding, Pítrs85, MartinezZ, Frankooo
A že to česky x švédsky zrovna odpovídá je zcela dílem náhody :)
Vzhledem k tomu, že je to podle (prý) poměrně známé knihy známého autora, je ten překlad převzat z překladu knižního. Za louží je to tak "Dívka s dračím tetováním", u nás je to známé jako "Muži, kteří nenávidí ženy". Stěžovat si lze: 1) U knižního distributora, potažmo překladatele knihy, 2) U čtenářů, že to tak četli a knížka se stala známou. Neznat nikdo tu knižní verzi, mohl se filmový distributor blýsknout svým důvtipem při hledání lepšího názvu, třeba "Severksá linuxová hakerka"! :-o
Muži, kteří nenávidí ženy (švédsky: Män som hatar kvinnor), tentokrát je "špatný" překlad u Amíků
na príspevok reagoval MartinezZ
Natočí David Fincher další kriminálku?? :-)
na príspevok reagoval Slartibarkfast
Príspevok bol zmazaný administrátorom.
Anarvin: Vypadá to bledě.. A Fincher u druhého dílu na 99% nebude. Prý mu byla při natáčení zima a vůbec..!
alyne: Tak to jsi měla patrně víc štěstí, než sama tušíš. Jak říkám, tenhle film není cíleně pro diváky pod 15 let.. možná i pod 18 v některých případech, když si tak někdy projíždím místní uživatele.
Frankooo: Hmm.. podle prvního dílu to vypadá na skoro přesnou kopii.
Súvisiace novinky
Úmrtí herce Juliana Sandse bylo potvrzeno
Britský herec Julian Sands byl od 13. ledna tohoto roku veden jako nezvěstný poté, co se vypravil na turistickou trasu zasněženými horami v oblasti Baldy Bowl přibližně 45 mil na východ od města Los… (viac)
Noir Film Festival 2022: Filmy na černé listině
Noir Film Festival letos slaví 10. narozeniny. Unikátní žánrová akce, která se v roce 2013 poprvé konala na hradě Kokořín a rok poté se přestěhovala na hrad Křivoklát, se již podruhé v řadě bude… (viac)
Claire Foy je nová Lisbeth Salander
Série Milénium bude v kinech oficiálně pokračovat bez Rooney Mary a Daniela Craiga. Tedy série... americká verze se dočkala jediného dílu, po němž přišla dlouhá pauza a teď se bude rebootovat.… (viac)
Affleck Jr. vs. Bostonský škrtič
Sériovým vrahům se na filmovém plátně rád věnuje David Fincher, který do téže řeky úspěšně vstoupil třikrát – v Sedmi, v Zodiacovi a v Mužích, kteří nenávidí ženy. Momentálně točí detektivku Zmizelá… (viac)