Mistr a Markétka

Viděl jsem zatím jen první díl v ruském originále a byl jsem velmi potěšen, jak pečlivě je to udělané. Scéna setkání dvojice Berlioz, Bezdomnyj (u nás se to druhé, umělecké jméno mladého básníka kdovíproč překládá jako "Bezprizorný", což mi přijde jednak jako neadekvátní výraz a jednak proč vůbec překládat jména) s Wolandem v lipové aleji na Patriarších rybnících souběžné s ulicí Malou Bronnou je natočená přesně na tom místě, kde se měla odehrát a téměř slovo od slova podle Bulgakovovy předlohy. Oleg Basilašvili sice svým zjevem sice úplně neodpovídá Wolandovi, jak ho popisuje Bulgakov (je starší a není brunet), ale je to pan herec. Scéna s rozhovorem mezi Pilátem a Jošuou je taky dokonalá. Moc mě to bavilo a už se těším na další díly.