Shrek

Film je dobrej, ale českej dabing je strašlivá sračka. Českej dabing mě tak naštval, že jsem málem té firmě napsal nasranej dopis. Protože to co s tím udělali, to je přímo vražda. Nejen že Prachař neumí asi intonovat, on navíc ještě intonuje úplně opačně, než by měl. Shrek tak vyznívá jen jako nepodarek, trošku naštvanější hlupák. Kdyby byl tenhle film s naším typem dabingu jako originálním, NIKDY by Oskara nezískal. A to ani za nejlepší záchodový film. Nejde mi o překlad, kterej je tak jako tak strašlivej téměř všude, ale hlavně o herce, kteří kromě Víznera (taktak) nezvládli to, za co je zaplatili. Další problém dabingu je v tom, že překladatel to bral jako film pro děti a ne film pro všechny věkové skupiny, takže tam tím pádem vzniká spousta kravin. Prostě, kdo viděl jen českou verzi, nedivím se, že se mu nelíbila. A komu se líbila, z originální bude absolutně nadšenej, protože to český, to je prostě šunt mezi dabingy. (26.05.2006)

Když jsem před mnoha lety na Shreka koukal poprvé, vůbec jsem netušil, že mám před sebou tak originální a vtipný počin, který se stal jistým milníkem ve světě animované komedie. Vynikající zábava, plná odkazů na hollywoodské trháky, opatřená podařeným dabingem (americkým i českým). I druhý díl je povedený. (30.08.2020)

Ako už každý vie, film je o jednom veľkom priateľstve medzi Shrekom a oslíkom, o jednej veľkej láske medzi zlobrom Shrekom a princeznou Fionou a o jednom veľkom Shrekovom cieli - získať si od mesta Dullock späť svoju bažinu, kam egoistický Lord Farquaad vyhnal všetky zvieratká. Shrek na svojej ťažkej výprave zažíva rôzne dobrodružstvá. Kedysi sa jednalo o môj najobľúbenejší animák. (09.12.2012)

Rodinný animák, ktorý zaviedol nové (dospelácke i odkazové) pravidlá a povzdvihol túto škatuľku o nejaký ten level vyššie. Decká si udržal zanedbateľnou “storkou” a vyleštenou grafickou metalízou, odrastenejších si ochočil výstižnými narážkami aj pohotovými hláškami. Výnimočný apel na nedôležitosť zovňajšieho výzoru a významnosť povahových vlastností, ktorý možno nazvať potomkom moderného “entertaimentu”. Až tak veľké šťastie na svojich nástupcov však nemal. Nuž, čo už :-( (26.12.2010)

Je pravda, že není důležitý věk nebo pohlaví, prostě tahle parta okolo zeleného zlobra, která čerpá ze zlatého fondu mezinárodních pohádek, se do vkusu milionů diváků trefila náramně. Náš hrdina nelenil a nabrnknul si princeznu, holt to není žádný zelenáč a ostatní ať klidně zezelenají závistí. Škoda, že ta mánie, která se roztočila kolem ultradrahých animáků, šla vždy krapet mimo mě. Výtečné hlasy herců!! (30.05.2019)